ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers (general)

best methods and practices

French translation: méthodes et techniques de référence


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:best methods and practices
French translation:méthodes et techniques de référence
Entered by: Magali Fauchet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Feb 3, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computing standards
English term or phrase: best methods and practices
Please spare me "meilleures méthodes et pratiques"
Context is the following:
[...]across the Internet-and, in many cases, over secure networks-to share information with one another openly (i.e., based on the best available, widely adopted practices and methods).
Magali Fauchet
Local time: 13:19
méthodes et techniques de référence
Explanation:
par exemple????
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 13:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1les meilleures règles de l'artBOB DE DENUS
3 +1méthodes et techniques de référencexxxCMJ_Trans
4procédés et techniques...xxxCHENOUMI
3méthodes et pratiques optimales
Alexandra Breidenbach


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
méthodes et techniques de référence


Explanation:
par exemple????

xxxCMJ_Trans
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  INVERSION
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
les meilleures règles de l'art


Explanation:
selon les meilleures règles de l'art

BOB DE DENUS
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Johnstone: les règles de l'art, pas besoin de meilleures je pense
12 mins
  -> en effet dans le langage courrant on simplement "les règles de l'art," tout court
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
methods and practices
procédés et techniques...


Explanation:
CCI Info
... au 3 avril 1998, offre un lieu privilégié d'échanges, de rencontres et de démonstration de nouveaux **procédés et techniques**. ... Internet et service industrie. ...
www.republicain-lorrain.fr/cci_archives/ cci_eco2/cci_info.htm - 8k

Mission - Eyenok Solutions Inc.
... qu'offre Internet. Nous sommes des spécialistes, constamment à la recherche des meilleures technologies, **procédés et techniques** utilisés dans le ...
www.eyenok.com/eyenok/mission.html

:)


xxxCHENOUMI
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
méthodes et pratiques optimales


Explanation:
pour éviter "meilleures"

Alexandra Breidenbach
Germany
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: