KudoZ home » English to French » Computers (general)

pickups

French translation: possibilities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:24 Jun 29, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / information security course
English term or phrase: pickups
Bonjour,

Dans un cours de sécurité informatique destiné aux employés d'une entreprise, je trouve, au début de chaque nouveau paragraphe (donc de chaque nouveau thème du cours) : "pickups" suivi d'une date.
Exemple : "pickups 15/04/2004"

Quelqu'un comprend-il le sens de "pickups" dans ce contexte?

merci d'avance!
agsau
French translation:possibilities
Explanation:
possibilities:
1) date when documentation will be/was to be picked up

2) le fil a été "repris" (based on the dates of work meetings)
Selected response from:

RHELLER
United States
Local time: 19:33
Grading comment
merci, pour l'instant je n'ai rien trouvé d'autre...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2possibilitiesRHELLER


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
possibilities


Explanation:
possibilities:
1) date when documentation will be/was to be picked up

2) le fil a été "repris" (based on the dates of work meetings)

RHELLER
United States
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
merci, pour l'instant je n'ai rien trouvé d'autre...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search