ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers (general)

challenge

French translation: défi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:challenge
French translation:défi
Entered by: NathCR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 Sep 2, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: challenge
For checking of the authenticity of the software stored at the device, a challenge is stored or inputted into the device.
Challenge = demande d'accès, identification ??
Merci d'avance pour votre aide
NathCR
Local time: 13:19
défi
Explanation:
c'est un système de défi/réponse pour l'authentification

Le protocole CHAP (Challenge Handshake Authentification Protocol) négocie une forme ...
CHAP utilise un système un système de défi-réponse qui consiste de la ...
www.labo-cisco.com/ArticleComp.asp?ARID=30 - 37k - En cache - Pages similaires

[PDF] L’AUTHENTIFICATION FORTE DYNAMIQUE DES SERVEURS WEB PAR CARTE A ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... L’authentification est du type défi / réponse : le mot de passe à saisir est donc ...
présen- tes dans la carte) et saisit alors le défi (challenge) sur le ...
www.scryptosystems.com/SCRYPTO eDynamiD 2p fr.pdf - Pages similaires

[PDF] SCRYPTO
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... Si le résultat correspond au challenge initial, l’utilisateur est authentifié. ... transformé
(En clair ou chiffré ou en mode défi- réponse) Identifiant ID ...
www.scryptosystems.com/ SCRYPTO%20White%20Paper%20juin2001%20fr.pdf
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:19
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2défi
GILLES MEUNIER
4 +2systeme (mecanisme) d'autentification
Petre Muresan
4 +1protocole d'authentification
Johanne Bouthillier
3un contrôle
Genevieve Tournebize
2sécurité.manaa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
défi


Explanation:
c'est un système de défi/réponse pour l'authentification

Le protocole CHAP (Challenge Handshake Authentification Protocol) négocie une forme ...
CHAP utilise un système un système de défi-réponse qui consiste de la ...
www.labo-cisco.com/ArticleComp.asp?ARID=30 - 37k - En cache - Pages similaires

[PDF] L’AUTHENTIFICATION FORTE DYNAMIQUE DES SERVEURS WEB PAR CARTE A ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... L’authentification est du type défi / réponse : le mot de passe à saisir est donc ...
présen- tes dans la carte) et saisit alors le défi (challenge) sur le ...
www.scryptosystems.com/SCRYPTO eDynamiD 2p fr.pdf - Pages similaires

[PDF] SCRYPTO
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... Si le résultat correspond au challenge initial, l’utilisateur est authentifié. ... transformé
(En clair ou chiffré ou en mode défi- réponse) Identifiant ID ...
www.scryptosystems.com/ SCRYPTO%20White%20Paper%20juin2001%20fr.pdf


GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1974
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxESPARRON: http://www.hsc.fr/ressources/articles/mdp_misc2/part1-4.html
24 mins

agree  jacrav
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un contrôle


Explanation:
with so little information it is difficult to make the right choice

Genevieve Tournebize
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
systeme (mecanisme) d'autentification


Explanation:
Je pense que "systeme (mecanisme) d'autentification" explique tout, sans recourir aux termes trop techniques pour les utilisateurs.

Petre Muresan
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanne Bouthillier: j'aime bien mécanisme d'authentification, puisqu'il s'agit de vérifier un logiciel et non droit d'accès d'un utilisateur
4 hrs

agree  1045
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
protocole d'authentification


Explanation:
finallement protocole me semble le mot juste

Johanne Bouthillier
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1045: ... finalement ... avec un seul "L" ...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sécurité.


Explanation:
Puisque cette chose qui se nomme challenge est censé vérifier l'authenticité du logiciel, il semble que le mot sécurité soit approprié puisque ce composant se trouve lui-même emmagasiné dans l'ordinateur.

manaa
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: