KudoZ home » English to French » Computers (general)

buffer overrun

French translation: débordement de (la mémoire) tampon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	buffer overrun
French translation:	débordement de (la mémoire) tampon
Entered by:	Tegan Raleigh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Sep 8, 2004

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computing

English term or phrase: buffer overrun

This is data entry for computer commands. This is all the context I can give you-- these are just individual messages that the computer will flash to the user. This must be an alert of some kind.

Tegan Raleigh KudoZ activity Questions: 557 (9 open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 91 United States
Local time: 04:19

débordement de (la mémoire) tampon

Explanation:
OU dépassement de capacité de la mémoire tampon (glossaires Microsoft)
OU saturation du tampon (glossaires Microsoft)

On peut dire "tampon" ou "mémoire tampon".

Selected response from:

Laurie Henkinbrant
Local time: 13:19

Grading comment

thank you for your assistance!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

surcharge de la mémoire tampon

Johanne Bouthillier

4 +2

dépassement de la capacité de mémoire tampon

Robert Morin

3 +3

débordement de (la mémoire) tampon

Laurie Henkinbrant

tampon infecté

manaa

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

débordement de (la mémoire) tampon

Explanation:
OU dépassement de capacité de la mémoire tampon (glossaires Microsoft)
OU saturation du tampon (glossaires Microsoft)

On peut dire "tampon" ou "mémoire tampon".

Laurie Henkinbrant
Local time: 13:19
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 7

Grading comment

thank you for your assistance!

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dépassement de la capacité de mémoire tampon

Explanation:
ou bien => débordement de la mémoire tampon ou encore plus simplement débordement du tampon

Robert Morin
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 56

47 mins confidence:

peer agreement (net): +2

surcharge de la mémoire tampon

Explanation:
surcharge = terme technique approprié

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 48 mins (2004-09-09 12:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

pour les sceptiques, des analogies : pensez à surcharge de travail, un horaire surchargé (il y a pourtant un nombre d\'heures limité dans une semaine!)

Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...

Johanne Bouthillier
Local time: 07:19
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

19 hrs confidence:

tampon infecté

Explanation:
Votre ordinateur vous avertit que votre tampon est infecté. Par contre, le tampon doit être une composante du disque dur.

manaa
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 2

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

buffer overrun

French translation: débordement de (la mémoire) tampon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

buffer overrun

French translation: débordement de (la mémoire) tampon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.