KudoZ home » English to French » Computers (general)

Advanced Parts Replacement

French translation: pièces de rechanges en haute disponibilité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Advanced Parts Replacement
French translation:	pièces de rechanges en haute disponibilité
Entered by:	Florence Evans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:57 Dec 13, 2004

English to French translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: Advanced Parts Replacement

What is the primary coverage difference between the XXX and YYY service offerings?:
Advanced Parts Replacement

Florence Evans KudoZ activity Questions: 858 (2 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 726
Local time: 13:20

pièces de rechanges en haute disponibilité

Explanation:
en général 24 heures (cf les liens ci-dessous)

RAID INCORPORATED-storage platform development, end-to-end storage ...

... Tier 2. Tier 3. Tier 4. 7x24 Technical Telephone Support, X. X. X. Advanced Parts Replacement, X. X. X. ... Advanced Parts Replacement: Minimize your down-time. ...
www.raidinc.com/raidserv.php - 17k - 13 Dec 2004 - Cached - Similar pages

RAID Incorporated

... x. Advanced Parts Replacement. x. x. ... Advanced Parts Replacement: Minimize your down-time. RAID will overnight your replacement part for next business day delivery ...
www.raidinc.com/RAID/services/service_raidserv.html - 17k - Cached - Similar pages

Nortel Networks: Service Programs - Nortel Networks Support ...

... Managed Spares Services Pack Managed Spares Services Pack takes the Technical Support Services and adds advanced parts replacement services with response time ...
www.nortelnetworks.com/products/ 01/serv_prog/contracted.html - 26k - Cached - Similar pages

Nortel Networks: Service Programs - Warranty Services for Direct ...

... or after June 1, 2004). Type: Advanced Parts Replacement. Between: Nortel Networks and Customer. Products: All products purchased on ...
www.nortelnetworks.com/ products/01/serv_prog/direct.html - 44k - Cached - Similar pages
[ More results from www.nortelnetworks.com ]

Infinity Systems Plus, Inc.: BAREBONE SUPER DEAL 1

... We call it "Advanced Parts Replacement". ... Please make sure to select "Advanced Parts Replacement" when you are choosing a warranty option. ...
www.pcinfinity.net/Merchant2/merchant.mv?Screen=PROD& Store_Code=PCInfinity&Product_Code=BBSD1 - 53k - Cached - Similar pages

Paracon and Intel: Empowering Solution Providers

... Three levels of support: Telephone Only Provides 24x7 Call Center availability and Advanced Parts Replacement. Standard Provides ...
www.paraconct.com/pages/intel_support.html - 4k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Michel A.
Local time: 07:20

Grading comment

Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pièces de rechanges en haute disponibilité

Michel A.

4 +1

système évolué de pièces de rechange

Robert Morin

Discussion entries: 2

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

advanced parts replacement système évolué de pièces de rechange

Explanation:
Ou bien, dans certains cas, «advanced» peut signifier «anticipé» ou «avancé» (au lieu d'avoir le sens courant de «évolué», «avant-gardiste», etc.); on pourrait alors parler d'un «système d'échange anticipé des pièces» ou de «système prévisionnel d'échange de pièces»

Robert Morin
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 56

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

advanced parts replacement

pièces de rechanges en haute disponibilité

Michel A.
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 112

Grading comment

Merci.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Advanced Parts Replacement

French translation: pièces de rechanges en haute disponibilité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Advanced Parts Replacement

French translation: pièces de rechanges en haute disponibilité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.