ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers (general)

personnal data assistant

French translation: PDA


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:47 Jan 20, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: personnal data assistant
PDA = personnal data asssistant. Generic term use for a BlackBwerry, a Palm Pilot...
claude riopelle
French translation:PDA
Explanation:
Je lis souvent PDA dans les revues informatiques, mais peut-ête suis-je trop geek ;)
Selected response from:

Michael Bastin
Local time: 02:29
Grading comment
Merci pour votre remarque. Assez pertinent. Mais à ce compte, pourquoi dire puces au lieu de chips, souris au lieu de mouse... À bien y penser, pourquoi parler français. God bless America. Sans rancune ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7assistant numérique personnel
Francis MARC
3 +2assistant (numérique) personnelRHELLER
3PDA
Michael Bastin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
personal digital assistant
assistant (numérique) personnel


Explanation:
Gérer ses mails avec un PDA [arobase.org]... force est de reconnaître que l'assistant personnel numérique ou PDA a su s ... Gérer ses e-mails depuis un Pocket PC L'assistant numérique personnel piloté par ...
www.arobase.org/nomade/pda.htm



Howstuffworks "How PDAs Work"
... They have traded their calendars and address books for a personal digital assistant, or PDA, a remarkable, tiny, fully functional computer that you can hold in ...
electronics.howstuffworks.com/pda.htm

RHELLER
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Khmielnitzky
7 mins
  -> thanks Nina :-)

agree  Annike THIERRY
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
assistant numérique personnel


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-20 20:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

PDA... Ce document intitulé «Ordinateur - PDA - Assistant numérique personnel» issu de CommentCaMarche.net est soumis à la licence GNU FDL. ...
www.commentcamarche.net/pc/pda.php3 - 34k - 18 jan 2005 - En cache - Pages similaires


Assistant numérique personnel - PDA - Personal Digital Assistant... Rechercher, >, Toutes les définitions. 0-9|A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S| T|U|V|W|X|Y|Z. Assistant numérique personnel PDA, Personal Digital Assistant. ...
www.journaldunet.com/encyclopedie/definition/ 188/50/20/assistant_numerique_personnel.shtml - 58k - 18 jan 2005 - En cache - Pages similaires


Le Guide MICHELIN® sur assistant numérique personnel (PDA)Le Guide MICHELIN® sur assistant numérique personnel (PDA). En résumé | Les Points Forts, En résumé. Depuis plus de cent ans, Le ...
www.viamichelin.com/viamichelin/ fra/tpl/pdt/prod/htm/PDA.htm -



Francis MARC
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Khmielnitzky
8 mins

agree  Annike THIERRY
25 mins

agree  Sophie Borel
58 mins

agree  DocteurPC: premier arrivé avec la bonne réponse
1 hr

agree  JennyC08
1 hr

agree  Anna Maria Augustine at proZ.com
2 hrs

agree  1045
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PDA


Explanation:
Je lis souvent PDA dans les revues informatiques, mais peut-ête suis-je trop geek ;)

Michael Bastin
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci pour votre remarque. Assez pertinent. Mais à ce compte, pourquoi dire puces au lieu de chips, souris au lieu de mouse... À bien y penser, pourquoi parler français. God bless America. Sans rancune ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): RHELLER


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: