KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

no need to flash solvents

French translation: pas besoin de laisser des solvants s'évaporer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	no need to flash solvents
French translation:	pas besoin de laisser des solvants s'évaporer
Entered by:	Marie-Claude Falardeau

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:34 Jul 1, 2005

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: no need to flash solvents

Phrase complète: Instant grab formulation and no need to flash solvents.

À propos d'un adhésif pour le montage des contours de bains.

J'ai bien trouvé des références à propos du "flash-point" des solvants, mais ça ne m'avance pas trop. Je n'arrive pas à visualiser l'action de "flash" un solvant.

Merci infiniment!

Marie-Claude Falardeau KudoZ activity Questions: 51 (none open) Answers: 169
Local time: 10:54

pas besoin de laisser des solvants s'évaporer

Explanation:
Je ne suis pas un spécialiste, mais sur la référence suivante, j'ai trouvé la nécessité de laisser des solvants s'évaporer, ce qui correspond aussi globalement à l'idée de "flash-point". J'imagine que dans le cas de votre adhésif, cette étape/manipulation n'est pas nécessaire

[PDF] CONCORDE 59” VENTURA 80”
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
... de quelques pouces, pendant 3 à 5 minutes, afin de laisser les solvants s’évaporer ...
VENTURA 80” INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CONTOUR DE BAIN UNE PIÈCE ...
www.aciflex.com/images/ i_pdf/27_concorde59-venture80.pdf - Toegevoegde zoekresultaten - Gelijkwaardige pagina's

Selected response from:

Yves Cromphaut
Local time: 10:54

Grading comment

Merci beaucoup à Yves et Jacques, je comprends mieux maintenant!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

pas besoin de laisser des solvants s'évaporer

Yves Cromphaut

chauffer les solvants

Bilore

Discussion entries: 1

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pas besoin de laisser des solvants s'évaporer

Yves Cromphaut
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci beaucoup à Yves et Jacques, je comprends mieux maintenant!!

46 mins confidence:

chauffer les solvants

Explanation:
le dictionnaire technologique Feutry me donne "chauffer" pour "to flash", voir aussi les réf ci-après:

Reference: http://thepoussin.free.fr/TPE2003/Protocole.htm
Reference: http://www.jeanbrel.com/index2.php?goto=catalogue&cat_id=2

Bilore
France
Local time: 10:54
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no need to flash solvents

French translation: pas besoin de laisser des solvants s'évaporer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

no need to flash solvents

French translation: pas besoin de laisser des solvants s'évaporer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.