English: area elasticity vs. point elasticityFrench translation: élasticité de zone et d'élasticité de point 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | area elasticity vs. point elasticity | | French translation: | élasticité de zone et d'élasticité de point | | Entered by: | Ikaruss |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / dance floors | | English term or phrase: area elasticity vs. point elasticity | Partie technique d'un texte sur la danse et ses équipements.
Il est question de planchers amortissants, qui présentent ces deux caractéristiques. Je vois à peu près à quoi elles font référence mais je sèche totalement sur les termes ad hoc en français.
Merci beaucoup pour votre aide !
Agnès |
| | Clarification request(s) and responseIkaruss: 3:05pm Sep 21, 2005: plus d'infos sur contexte serait bénéfique ! -
Ikaruss: 8:07am Sep 23, 2005: Ah bon ! -
Agn?sf: 8:11am Sep 23, 2005: Nabil - Toutes mes excuses, je viens de m'apercevoir de mon erreur dans l'attribution des points. J'espère avoir prochainement l'occasion de me rattraper !
Ikaruss: 8:15am Sep 23, 2005: Oui Agnès, ça m'a aussi frappé! c'est pas grave, ce n'est qu'un petit point ;-) -
Agn?sf: 8:16am Sep 23, 2005: Ikaruss - J'espère que Nabil ne m'en voudra pas, lui non plus ;o)
|
|
| | Champ d'élasticité vs. point d'élasticité | Explanation:
Champ d'élasticité :
Déf: Limite des contraintes entre lesquelles
un matériau qui y est soumis ne cède pas
mais ne retrouve pas ensuite son état
initial: il subsiste une déformation
permanente lorsque la contrainte cesse
d'être appliquée.
http://www.nato.int/docu/stanag/aap006/fr/aap6-f-c.pdf
--------------------------
point elasticity: The relatively responsiveness of a change in one variable (call it B) to an infinitesimally small change in another variable (call it A). The notion of point elasticity typically comes into play when discussing the elasticity at a specific point on a curve.< P>Point elasticity can be calculated in a number of different ways. Sophisticated economists, using sophisticated mathematical techniques (better known as calculus) can calculate point elasticity by taking derivatives of equations. Derivatives is fancy calculus talk for infinitesimally small changes.
http://www.amosweb.com/cgi-bin/gls.pl?fcd=dsp&key=point+elas...
----------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-09-21 15:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
'area elasticity' peut aussi signifier surface, domaine (limites de containtes, limites de dimensions) d'élasticité ! champ d'élasticité référe plutôt aux contraintes limites trandis que surface ou aire d'élasticité renvoi aux limites dimensionnelles! |
| Selected response from:
Ikaruss
Morocco
| Note from asker to answererVous m'avez mise sur la voie : il s'agit d'élasticité de zone et d'élasticité de point. Merci et bonne journée
Agnès
1 KudoZ points were awarded for this answer |
|
37 mins confidence:   |
| Champ d'élasticité vs. point d'élasticité
Explanation:
Champ d'élasticité :
Déf: Limite des contraintes entre lesquelles
un matériau qui y est soumis ne cède pas
mais ne retrouve pas ensuite son état
initial: il subsiste une déformation
permanente lorsque la contrainte cesse
d'être appliquée.
http://www.nato.int/docu/stanag/aap006/fr/aap6-f-c.pdf
--------------------------
point elasticity: The relatively responsiveness of a change in one variable (call it B) to an infinitesimally small change in another variable (call it A). The notion of point elasticity typically comes into play when discussing the elasticity at a specific point on a curve.< P>Point elasticity can be calculated in a number of different ways. Sophisticated economists, using sophisticated mathematical techniques (better known as calculus) can calculate point elasticity by taking derivatives of equations. Derivatives is fancy calculus talk for infinitesimally small changes.
http://www.amosweb.com/cgi-bin/gls.pl?fcd=dsp&key=point+elas...
----------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-09-21 15:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
'area elasticity' peut aussi signifier surface, domaine (limites de containtes, limites de dimensions) d'élasticité ! champ d'élasticité référe plutôt aux contraintes limites trandis que surface ou aire d'élasticité renvoi aux limites dimensionnelles!
| Ikaruss
Morocco
Specializes in field
Native speaker of:  French, Arabic
PRO pts in category: 35
|
| Note from asker to answererVous m'avez mise sur la voie : il s'agit d'élasticité de zone et d'élasticité de point. Merci et bonne journée
Agnès |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: |
| élasticité de zone vs. élasticité de point
Explanation:
ça dépend du type des planchers amortissants
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 34 mins (2005-09-23 11:44:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ça fait rien Agnés. Ce qui m'a touché le plus c'est le désacord de Ikaruss
| Nabil ALAOUI
Morocco
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 2
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
