English: Non process buildings Design ServicesFrench translation: -Bureaux d'étude autres que ceux affectés à la conception des produits 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | -Non process buildings Design Services | | French translation: | -Bureaux d'étude autres que ceux affectés à la conception des produits | | Entered by: | CHARLES DADOUN |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / buildings | | English term or phrase: Non process buildings Design Services | It is part of a list giving the exact name for different areas of the construction plant site.
I understand it all but have some difficulty finding the most appropriate French translation.
Your help is greatly appreciated. |
| | Clarification request(s) and responseRichard Hedger: 11:12am Sep 25, 2005: construction "plant" site or construction site? PLant = heavy construction equipment...try tp give me more context I should know this. -
Richard Hedger: 11:56am Sep 25, 2005: It sounds like an on-site design office for buildings which are not part of a factory production line, like the admin buildings for example. -
|
|
| | Selected response from:
CHARLES DADOUN
Canada
| Note from asker to answererMerci à tous
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
4 hrs confidence: |
| non process buildings design services Designe services building
Explanation:
maybe you can drop the non process building part, if it is just part of a building description, unless you also have a process buildings design servivces to differenatiate it from
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): -1 |
| non process buildings design services Bureaux d'étude autres que ceux affectés à la conception des produits
Explanation:
I did the research in two steps on Eurodicautom
| CHARLES DADOUN
Canada
Specializes in field
Native speaker of:  French, Spanish
PRO pts in category: 18
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
