ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

dacrotized or dacrotised coated

French translation: DACROTIZED

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dacrotized or dacrotised coated
French translation:DACROTIZED
Entered by: Ghyslaine LE NAGARD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:53 Oct 13, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / hardware
English term or phrase: dacrotized or dacrotised coated
philips screws; coarse thread; for deckes, fencing, siding; dacrotized coated...

In a list of different type of screws

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
Greece
Local time: 16:00
DACROTIZED
Explanation:
Marque de commerce :

DACROTIZED®
The target item is first dipped or sprayed with DACRODIP® solution, a water-based dispersant, before DACROTIZED® treatment is applied through a baking process. The treatment resulting from this process gives the treated part improved corrosion resistance. Further, the coating process does not result in hydrogen embrittlement, a common weakness of electroplating processes. Thanks to superior performance such as a strong resistance to heat, DACROTIZED® treatment is often specified in design standards for automobile component and other metal products in Japan and around the world. DACROTIZED® treatment is widely used in automobile components, civil engineering and architectural applications.

http://www.nof.co.jp/english/business/coating/product.html

Ne pas traduire :

Accessoire piscine : Barrière de piscine 1 mètre MISTRAL-Exclusif Web CID En fer forgé galvanisé avec procédé DACROTIZED.

http://www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/5050902/mot/B...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-13 08:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

Par contre, les majuscules semblent faire partie de la marque de commerce.
Selected response from:

JCEC
Canada
Local time: 09:00
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1DACROTIZED
JCEC


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
DACROTIZED


Explanation:
Marque de commerce :

DACROTIZED®
The target item is first dipped or sprayed with DACRODIP® solution, a water-based dispersant, before DACROTIZED® treatment is applied through a baking process. The treatment resulting from this process gives the treated part improved corrosion resistance. Further, the coating process does not result in hydrogen embrittlement, a common weakness of electroplating processes. Thanks to superior performance such as a strong resistance to heat, DACROTIZED® treatment is often specified in design standards for automobile component and other metal products in Japan and around the world. DACROTIZED® treatment is widely used in automobile components, civil engineering and architectural applications.

http://www.nof.co.jp/english/business/coating/product.html

Ne pas traduire :

Accessoire piscine : Barrière de piscine 1 mètre MISTRAL-Exclusif Web CID En fer forgé galvanisé avec procédé DACROTIZED.

http://www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/5050902/mot/B...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-13 08:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

Par contre, les majuscules semblent faire partie de la marque de commerce.

JCEC
Canada
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikaruss: yep !
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: