English: all in-hole recordingFrench translation: toute la diagraphie (ou auscultation) de forage 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | all in-hole recording | | French translation: | toute la diagraphie (ou auscultation) de forage | | Entered by: | NewCal |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / related to drilling | | English term or phrase: all in-hole recording | Responsible for all in-hole recording during drilling operations
Job description of a drilling operator.
Thanks for your help |
| | | toute la diagraphie (ou auscultation) de forage | Explanation:
En théorie la diagraphie se dit uniquement pour les essais acoustiques, je pense, mais par extension ça couvre toute méthode d'auscultation.
Diagraphie • Diagraphie de forage réduit • Diagraphie en cours de forage •
Diagraphie en forage dévié • Diagraphie par câble lisse • Diagraphie par câble ...
strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ inogt-ipg.nsf/fr/h_og00017f.html - 37k - Cached - Similar pages
Sols et Roches No. 20 - [ Translate this page ]
Il est aussi possible de mesurer les vitesses de propagation des ondes P et S à
l’intérieur du massif par diagraphie de forage. Pour cela, la technique du ...
lmswww.epfl.ch/en/pub/bult/fichier/no20.html - 21k - Cached - Similar pages
Recherches des zones aquifères - [ Translate this page ]
On distingue les méthodes appliquées sur le terrain, en surface, de celles
utilisées dans les forages de reconnaissance (diagraphie de forage). ...
www.unine.ch/chyn/RENARD/hydrogen/node39.html
de diagraphie en cours de
forage (logging-while-drilling ou LWD) sont également réalisés au fond du puits. ...
www.seed.slb.com/fr/scictr/ watch/gashydrates/glossary.htm
Au cours du forage, des petites quantités de roche ont été remontées à la ...
Une fois les puits forés, des outils de diagraphie ont été descendus au fond ...
www.seed.slb.com/fr/scictr/ watch/gashydrates/detecting.htm
DIAGRAPHIE, Mesure le long de la verticale d'un puits de forage. DORSALE,
Longue chaîne étroite de montagnes sous-marines qui se sont formées lors de ...
www.ifremer.fr/exploration/glossaire.htm
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-11-04 00:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
The Technip dict. gives:
logging (voir well logging)
logging run - prise de diagraphie
logging while drilling (LWD) - diagraphie en cours de forage
well log - diagraphie (désigne la coupe enrégistrée lors d'une opération de logging. En français, l'action logging et le résultat log sont désignés par le même mot).
well logging - diagraphie (méthodes de mesure de certains paramètres physiques des formations traversées par le sondage, se traduit parfois mais improprement par carottage, qui doit être réservé aux opérations de prélèvement d'échantillons).
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-11-04 00:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Le carottage se fait dans le forage, bien sûr, mais son interprétation se fait hors forage, au vu des carottes obtenus et des diagraphies des paramètres de forage (temps, profondeur, avancement, débit de boue, etc.) |
| Selected response from:
Bourth
France
| Note from asker to answererMerci.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
28 mins confidence:   |
| toute la diagraphie (ou auscultation) de forage
Explanation:
En théorie la diagraphie se dit uniquement pour les essais acoustiques, je pense, mais par extension ça couvre toute méthode d'auscultation.
Diagraphie • Diagraphie de forage réduit • Diagraphie en cours de forage •
Diagraphie en forage dévié • Diagraphie par câble lisse • Diagraphie par câble ...
strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ inogt-ipg.nsf/fr/h_og00017f.html - 37k - Cached - Similar pages
Sols et Roches No. 20 - [ Translate this page ]
Il est aussi possible de mesurer les vitesses de propagation des ondes P et S à
l’intérieur du massif par diagraphie de forage. Pour cela, la technique du ...
lmswww.epfl.ch/en/pub/bult/fichier/no20.html - 21k - Cached - Similar pages
Recherches des zones aquifères - [ Translate this page ]
On distingue les méthodes appliquées sur le terrain, en surface, de celles
utilisées dans les forages de reconnaissance (diagraphie de forage). ...
www.unine.ch/chyn/RENARD/hydrogen/node39.html
de diagraphie en cours de
forage (logging-while-drilling ou LWD) sont également réalisés au fond du puits. ...
www.seed.slb.com/fr/scictr/ watch/gashydrates/glossary.htm
Au cours du forage, des petites quantités de roche ont été remontées à la ...
Une fois les puits forés, des outils de diagraphie ont été descendus au fond ...
www.seed.slb.com/fr/scictr/ watch/gashydrates/detecting.htm
DIAGRAPHIE, Mesure le long de la verticale d'un puits de forage. DORSALE,
Longue chaîne étroite de montagnes sous-marines qui se sont formées lors de ...
www.ifremer.fr/exploration/glossaire.htm
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-11-04 00:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
The Technip dict. gives:
logging (voir well logging)
logging run - prise de diagraphie
logging while drilling (LWD) - diagraphie en cours de forage
well log - diagraphie (désigne la coupe enrégistrée lors d'une opération de logging. En français, l'action logging et le résultat log sont désignés par le même mot).
well logging - diagraphie (méthodes de mesure de certains paramètres physiques des formations traversées par le sondage, se traduit parfois mais improprement par carottage, qui doit être réservé aux opérations de prélèvement d'échantillons).
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-11-04 00:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Le carottage se fait dans le forage, bien sûr, mais son interprétation se fait hors forage, au vu des carottes obtenus et des diagraphies des paramètres de forage (temps, profondeur, avancement, débit de boue, etc.)
| Bourth
France
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
