KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

strand-jacking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:49 Feb 21, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / strand-jacking
English term or phrase: strand-jacking
Bonsoir,

"Strand-jacking means constructing a building on or close to the ground, and then lifting it into its final position."

Thanks in advance.
Gat
Local time: 07:20
Advertisement


Summary of answers provided
4vérin à câble porteurCHARLES DADOUN
3système d'érection sur poutre
tradall
3système/méthode/technique de strand-jacking
Bilore


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
système/méthode/technique de strand-jacking


Explanation:
I couldn't find any occurrence in French so I would keep the english word and add a note to explain what this method is.

Bilore
France
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vérin à câble porteur


Explanation:
I have consulted various dictionaries online to get to this definition in french.

CHARLES DADOUN
Canada
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
système d'érection sur poutre


Explanation:
me semble-t-il


    www.maisonsbonneville.com/french/ maison_individuelle_prefabriquee.htm
tradall
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search