English: anti-attack vehicle barriersFrench translation: obstacles anti-véhicules 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | anti-attack vehicle barriers | | French translation: | obstacles anti-véhicules | | Entered by: | Valérie Lapotre |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / Defense | | English term or phrase: anti-attack vehicle barriers | XXX technology is increasingly being used by defence, police and commercial organisations for buildings protection and for ***anti-attack vehicle barriers***.
Je comprend le sens mais j'hésite sur la traduction
Merci |
| | | obstacles anti-véhicules | Explanation:
Je comprends qu'il s'agit d'obstacles montés pour empêcher des véhicules bourrés d'explosifs d'entrer dans des cours d'immeubles, etc. Dans ce cas, je pense qu' "anti-véhicules" suffit.
PDF] Compte rendu des délibérations, y compris les motifs de décisionFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
obstacles anti-véhicules pour empêcher les véhicules de pénétrer de force dans la zone protégée;. procédures améliorées de vérification de l’identification ...
www.nuclearsafety.gc.ca/fr/commission/pdf/OCT18_F.pdf - Pages similaires
DOC] Papier entête courrier électronique AFNORFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Un parking qui est utilisé pour des rodéos ou autres pratiques dangereuses doit comporter des obstacles anti-véhicules ou des plots. ...
www.union-hlm.org/.../62569fb6fa5eb929c12566e20077b9ba/ 952bf52dab679808c1256c4d0073ceb9/$FILE/CN%20128.doc - Pages similaires
|
| Selected response from:
 Philippe Boucry
France
| Note from asker to answererMerci Philippe (et les autres!). Je pense qu'il s'agit effectivement d'obstacles anti-véhicules.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   |
12 mins confidence: |
| pour toute tentative d'attaque contre des véhicules dotés d'un système de dissuasion.
Explanation:
La technologie utilisée par XXX va croissant alors qu'elle est mise en pratique par les services de police par des commerces et par des associations de défense afin de protéger des tours à bureaux (des édifices commerciaux) et pour toute tentative d'attaque contre des véhicules dotés d'un système de dissuasion.
C'est une traduction. Carlangas. Bonne chance!
| CHARLES DADOUN
Canada
Specializes in field
Native speaker of:  French, Spanish
PRO pts in category: 18
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| obstacles anti-véhicules
Explanation:
Je comprends qu'il s'agit d'obstacles montés pour empêcher des véhicules bourrés d'explosifs d'entrer dans des cours d'immeubles, etc. Dans ce cas, je pense qu' "anti-véhicules" suffit.
PDF] Compte rendu des délibérations, y compris les motifs de décisionFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
obstacles anti-véhicules pour empêcher les véhicules de pénétrer de force dans la zone protégée;. procédures améliorées de vérification de l’identification ...
www.nuclearsafety.gc.ca/fr/commission/pdf/OCT18_F.pdf - Pages similaires
DOC] Papier entête courrier électronique AFNORFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Un parking qui est utilisé pour des rodéos ou autres pratiques dangereuses doit comporter des obstacles anti-véhicules ou des plots. ...
www.union-hlm.org/.../62569fb6fa5eb929c12566e20077b9ba/ 952bf52dab679808c1256c4d0073ceb9/$FILE/CN%20128.doc - Pages similaires
| | Note from asker to answerer| Merci Philippe (et les autres!). Je pense qu'il s'agit effectivement d'obstacles anti-véhicules. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
