English: ... gotten everything in behind the wallsFrench translation: ...terminé l\'intérieur des murs 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ... gotten everything in behind the walls | | French translation: | ...terminé l\'intérieur des murs | | Entered by: | Gat |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Expression/Mise en français | | English term or phrase: ... gotten everything in behind the walls | Un homme qui contruit sa maison lui-même fait le point :
"We have gotten everything ***in behind the walls*** finally. We finally finished up the plumbers. And we are getting sheet rock all over the house and it is changing from a big warehouse into a home."
Je pensais qu'il avait peut-être déménagé toutes ses affaires dans sa nouvelle maion, mais ce n'est que plus tard qu'on le verra faire ses cartons, alors je me demande ce qu'il entend par "we have got evertything in behind the walls." Peut-être "nous avons terminé l'intérieur", mais il reste encore beaucoup de choses à faire.
Merci d'avance pour votre aide. |
| | | ...terminé l'intérieur des murs | Explanation:
Il veut dire qu'il a terminé la pose de tout le matériel qui passe dans les murs: tuyauterie, électricité, câblage divers, conduites de ventilation, etc. Maintenant il peut fermer les murs en posant le placoplâtre. |
| Selected response from:
 Bernard Arsenault
Canada
| Note from asker to answererExcellent. Merci, Bernard. Bonne semaine.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
| ...terminé l'intérieur des murs
Explanation:
Il veut dire qu'il a terminé la pose de tout le matériel qui passe dans les murs: tuyauterie, électricité, câblage divers, conduites de ventilation, etc. Maintenant il peut fermer les murs en posant le placoplâtre.
| | Note from asker to answerer| Excellent. Merci, Bernard. Bonne semaine. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
