This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

interlocking

French translation: pose de briques autobloquantes/de pavés imbriqués

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interlocking
French translation:pose de briques autobloquantes/de pavés imbriqués
Entered by: Nina Khmielnitzky

18:32 Mar 11, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Assemblage d'un kiosque de jardin
English term or phrase: interlocking
Footings “Without Floor”

a) Auger eight ten inch holes to a depth below the frost line, centered under 2 x 6 uprights according to the positioning on your layout. (See Figure 2)
b) Insert sono tubes in all eight holes and level to the desired distance above grade (see note below). Pour concrete level to the top of all the sono tubes.

NOTE: If you are interlocking around the base of the gazebo the top of the sono tube or 4 x 4 should be level with the grade before the bricks are positioned. This will allow the bricks to
hide the 2 x 6 upright brackets.
Nina Khmielnitzky
Canada
Local time: 17:13
pose de briques autobloquantes
Explanation:
Tel que spécifié plus loin dans le texte: "before the bricks are positioned. This will allow the bricks to hide the 2 x 6 upright brackets."
On parle donc de briques et non de pavés ("pavers"). Malgré cette différence, je pense vraiment que c'est ce qu'on appelle communément des "interblocs"...

"de poser toute les dimensions de produits. Nos prix sont établis sur une base de ... 14,03 € 92,00 F. BRIQUES AUTOBLOQUANTES,sur sable, joints sable ..."
www.centralpose.com/tarif.html
Selected response from:

Raymonde Gagnier
Canada
Local time: 17:13
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Emboîter
Catherine CHAUVIN
4pose de briques autobloquantes
Raymonde Gagnier


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Emboîter


Explanation:
Emboîter des pièces les unes dans les autres pour un montage de la structure, avant la pose. (without floor)


Catherine CHAUVIN
France
Local time: 23:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jock
33 mins
agree  jean-jacques alexandre
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pose de briques autobloquantes


Explanation:
Tel que spécifié plus loin dans le texte: "before the bricks are positioned. This will allow the bricks to hide the 2 x 6 upright brackets."
On parle donc de briques et non de pavés ("pavers"). Malgré cette différence, je pense vraiment que c'est ce qu'on appelle communément des "interblocs"...

"de poser toute les dimensions de produits. Nos prix sont établis sur une base de ... 14,03 € 92,00 F. BRIQUES AUTOBLOQUANTES,sur sable, joints sable ..."
www.centralpose.com/tarif.html

Raymonde Gagnier
Canada
Local time: 17:13
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search