self-builder

French translation: auto-constructeur

20:03 Jul 3, 2007

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction d'habitations

English term or phrase: self-builder

Expression utilisée pour qualifer les personnes (des particuliers et pas des professionnels) qui construisent elles-mêmes leur logement. Autres catégories citées : "maisons préfabriquées" et "maisons clés en main"

Aurelie Chappaz (X) KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 0
Local time: 13:30

French translation:auto-constructeur

Explanation:
ou autoconstructeur, celui qui realise l'autoconstruction, c'est a dire construire sa propre maison.

Voir liens ci-dessous.

Selected response from:

Laurent Boudias
Local time: 07:30

Grading comment

Merci pour cette proposition qui me semble la mieux adaptée dans ce contexte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

auto-constructeur

Laurent Boudias

"castor"

Proelec

bricoleur averti

jean-jacques alexandre

Faites-le vous-même

cristina estanislau

Answers

8 mins confidence:

Faites-le vous-même

Explanation:
sugg

cristina estanislau
Local time: 12:30
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

auto-constructeur

Explanation:
ou autoconstructeur, celui qui realise l'autoconstruction, c'est a dire construire sa propre maison.

Voir liens ci-dessous.

Reference: http://fr.wikibooks.org/wiki/Construire_sa_maison
Reference: http://www.ideesmaison.com/Autoconstruction.html

Laurent Boudias
Local time: 07:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci pour cette proposition qui me semble la mieux adaptée dans ce contexte

18 mins confidence:

"castor"

Explanation:
C'est le terme consacré en France pour ce genre de construction.
Voir par exemple :
St Nazaire - L'organisation de la reconstruction
Les castors : l'union fait la force. Au début de l'année 1949, face à la crise du logement qui ... de posséder une maison construite de leurs mains. ...
www.mairie-saintnazaire.fr/.../histoire/ville-darchitecte/l... - 18k - En cache - Pages similaires
Quel constructeur choisir pour sa future maison ? - Côté Maison ...
Je viens de réceptionner ma nouvelle maison construite par JB construction (Charente .... mais j'hésite entre deux : "maisons castors" et "maisons février", ...
forums.france3.fr/france3/cotemaison/quel-constructeur-choisir-sujet_284_1.htm - 65k -

Proelec
France
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 584

2 hrs confidence:

bricoleur averti

Explanation:
that's what they are "éclairé " !!

jean-jacques alexandre
France
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 13

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations