KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

man cage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:26 Jul 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: man cage
Le texte original: “All Man cages for hoisting of personnel with any crane must be certified”
Any suggestions?
Alison Jeffries-Thierry
Local time: 10:17
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ascenseur de chantierAlain Berton
4monte-personne
jlrsnyder


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ascenseur de chantier


Explanation:
En fait, c'est manlift cage

Alain Berton
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine CHAUVIN: oui, ça me paraît explicite comme expression.
22 hrs
  -> Merci Catherine. Bon dimanche
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monte-personne


Explanation:
this is the terminology used in Grand Dictionnaire and Termium.
Termium also gives monte-homme.

jlrsnyder
Canada
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search