KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

Attend safety meetings, toolbox and pre-start meetings

French translation: être présent aux aux réunions de travail, à la boîte à outil et aux réunions de pré-démarrage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:18 Jul 8, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Attend safety meetings, toolbox and pre-start meetings
Any suggestions? "Participer aux réunions sur la sécurité, ainsi qu’aux réunions intermédiaires sur la sécurité, et à celles précédant le travail"
Alison Jeffries-Thierry
Local time: 17:24
French translation:être présent aux aux réunions de travail, à la boîte à outil et aux réunions de pré-démarrage
Explanation:
bulletin d'information scientifique ANAIS AFIS spécial antennes ...Dans la boîte à outil de toute association qui se respecte, ... le professeur Rachid Salmi, a participé à une réunion à Paris que vous avez organisée avec ...
afis44.free.fr/anais02spe.htm

La formation de pré-démarrage se termine par la réunion constitutive qui ... CSF (rénovation de locaux, mesures de sécurité, installation du coffre et des ...
www.infiniste.org/sites/www.mireda.org/DOCUMENTS/00368.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-08 15:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

Je m'excuse: être présent (ou participer) aux réunions sur la sécurité, à la boîte à outil et aux réunions de pré-démarrage

(C'est exactement ce que j'avais à traduire du français vers l'anglais pour une société pétrolifère)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-08 19:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Compte-rendu d'une mission effectuée du 13 au 16 mars 2005 aux ...Dans certains cercles néo-conservateurs, un embargo sur le pétrole iranien est ..... Désigné couramment sous l'appellation « boîte à outil », ce régime ...
www.senat.fr/rap/r04-307/r04-3070.html - 135k - En cache - Pages similaires

[PDF] Combattre et utiliserFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
pétrole, l’énergie d’une tranche de centrale nucléaire. ...... articles offrent aux personnes publiques une boîte à outil qui leur permet ...
www.espaces-naturels.fr/site/revue-12.pdf
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 09:24
Grading comment
Merci pour cela, Béatrice. J'apprécie aussi la nuance 'être présent' qui est différent de 'participer'.

http://esl.proz.com/kudoz/1243787 me donnait l'impression que ces 'toolbox meetings' étaient 'intermédiaires' càdire entre les réunions plus importantes du 'committee meeting'.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1être présent aux aux réunions de travail, à la boîte à outil et aux réunions de pré-démarrage
Béatrice Sylvie Lajoie


Discussion entries: 6





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
attend safety meetings, toolbox and pre-start meetings
être présent aux aux réunions de travail, à la boîte à outil et aux réunions de pré-démarrage


Explanation:
bulletin d'information scientifique ANAIS AFIS spécial antennes ...Dans la boîte à outil de toute association qui se respecte, ... le professeur Rachid Salmi, a participé à une réunion à Paris que vous avez organisée avec ...
afis44.free.fr/anais02spe.htm

La formation de pré-démarrage se termine par la réunion constitutive qui ... CSF (rénovation de locaux, mesures de sécurité, installation du coffre et des ...
www.infiniste.org/sites/www.mireda.org/DOCUMENTS/00368.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-08 15:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

Je m'excuse: être présent (ou participer) aux réunions sur la sécurité, à la boîte à outil et aux réunions de pré-démarrage

(C'est exactement ce que j'avais à traduire du français vers l'anglais pour une société pétrolifère)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-08 19:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Compte-rendu d'une mission effectuée du 13 au 16 mars 2005 aux ...Dans certains cercles néo-conservateurs, un embargo sur le pétrole iranien est ..... Désigné couramment sous l'appellation « boîte à outil », ce régime ...
www.senat.fr/rap/r04-307/r04-3070.html - 135k - En cache - Pages similaires

[PDF] Combattre et utiliserFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
pétrole, l’énergie d’une tranche de centrale nucléaire. ...... articles offrent aux personnes publiques une boîte à outil qui leur permet ...
www.espaces-naturels.fr/site/revue-12.pdf


Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci pour cela, Béatrice. J'apprécie aussi la nuance 'être présent' qui est différent de 'participer'.

http://esl.proz.com/kudoz/1243787 me donnait l'impression que ces 'toolbox meetings' étaient 'intermédiaires' càdire entre les réunions plus importantes du 'committee meeting'.
Notes to answerer
Asker: Merci à Newcal; Proelec et Beatrice. Je n'arrive cependant pas à trouver 'boîte à outils' utilisé dans ce contexte. Auriez-vous des sites qui démontrent cet usage?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: Oui. Voir mes commentaires ci-dessus.
1 hr
  -> Merci Proelec
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search