KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

track saw

French translation: scie murale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:track saw
French translation:scie murale
Entered by: Fabien Champême
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:08 Sep 18, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: track saw
Contexte : Track Saws, Electric or Diesel

J'ai trouvé l'explication suivante, mais je ne sais pas quel terme on utilise en français. S'agit-il d'une scie murale ? Merci!

Track/Wall Sawing
This equipment was developed to enable cutting of door and window openings through walls as well as through floors for stairways, lifts, etc., without the need to stitch drill i.e. a series of interlocking holes.
The track saw consists of an aluminium rail which has a set of supporting feet that are secured to the concrete by means of rawlbolts or similar. This track has guides or rails built into it together with a toothed rack or track.
http://www.drillandsaw.org.uk/pages/techniques.htm
Blandine Proust
France
Local time: 17:04
scie murale
Explanation:
Je pense effectivement qu'il s'agit d'une scie murale (tu peux préciser scie murale à béton)
Sciage mural du béton.

Regarde le lien suivant:
http://www.diamantevolution.fr/machines-de-sciage/scie-mural...

Les photos des scies correspondent exactement.

Bon courage !
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 17:04
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4scie murale
Fabien Champême


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scie murale


Explanation:
Je pense effectivement qu'il s'agit d'une scie murale (tu peux préciser scie murale à béton)
Sciage mural du béton.

Regarde le lien suivant:
http://www.diamantevolution.fr/machines-de-sciage/scie-mural...

Les photos des scies correspondent exactement.

Bon courage !

Fabien Champême
Spain
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2007 - Changes made by Fabien Champême:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search