English: "electrically operated cradle" French translation: nacelle à commande électrique 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: "electrically operated cradle" | Je pense qu'il s'agit d'une "nacelle électrique" mais je n'arrive pas à avoir de confirmation ( en particulier pas d'images )
Elle est utilisée pour l'inspection en hauteur de bâtiments.
Merci d'avance pour votre aide. |
| | Clarification request(s) and response
| | nacelle à commande électrique | Explanation:
À mon avis, vous aviez la bonne traduction dès le départ. Mais je dirais plutôt ...à commande électrique parce que la nacelle elle-même ne peut être...électrique. |
| Selected response from:
 Lise Boismenu
Canada
| Note from asker to answererMerci encore
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 |
| nacelle à commande électrique
Explanation:
À mon avis, vous aviez la bonne traduction dès le départ. Mais je dirais plutôt ...à commande électrique parce que la nacelle elle-même ne peut être...électrique.
| | Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: Excellente suggestion. Merci Lise
|
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
