KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

Quotation catalogue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:07 Jan 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bid
English term or phrase: Quotation catalogue
Je travaille sur un texte anglais de piètre qualité, traduit vraisemblablement du néerlandais vers l'anglais. Il s'agit de clarifier (maintenant vers le français) la soumission initiale tant sur le plan technique que sur le plan commercial.
Phrase "Section 3 of the quotation catalogue includes a datasheet with the loading conditions" - auriez-vous une proposition pour 'quotation catalogue' ??
Nicole Blanc
France
Advertisement


Summary of answers provided
3consultation
Ruth Kanamüller
3proposition de prix, devis
wolfheart
3liste de propositions de prixEtienne Muylle Wallace


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liste de propositions de prix


Explanation:
Votre question n'est pas claire!
De quelle langue à quelle langue? Je comprends votre fatigue, mais la combinaisond e langues devrait être claire!

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proposition de prix, devis


Explanation:
normalement c'est ce que l'on entend par quotation - je ne vois pas ce que viennent y faire les conditions de chargement ?
faudrait trouver quelqu'un qui connaît NL pour mieux deviner ;-)

wolfheart
United States
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quotation catalogue
consultation


Explanation:
puisqu'il s'agit de données techniques...

Ruth Kanamüller
Austria
Local time: 04:43
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14, 2008 - Changes made by lorette:
Language pairGerman to French » English to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search