KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

Quotation catalogue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:12 Jan 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bid
English term or phrase: Quotation catalogue
Je travaille sur un texte anglais de piètre qualité, traduit vraisemblablement du néerlandais vers l'anglais. Il s'agit de clarifier (maintenant vers le français) la soumission initiale tant sur le plan technique que sur le plan commercial.
Phrase "Section 3 of the quotation catalogue includes a datasheet with the loading conditions" - auriez-vous une proposition pour 'quotation catalogue' ??
Nicole Blanc
France
Advertisement


Summary of answers provided
1 +3cahier de charges
writeaway
2 -1un catalogue de devisLauren UK


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
quotation catalogue
un catalogue de devis


Explanation:
Very literal, but it does get a few hits! Otherwise maybe just 'devis'


    Reference: http://www.idf-formalites.com
    Reference: http://www.actrade.fr
Lauren UK
United Kingdom
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alain Berton: Site Actrade : il faut comprendre "réalisation de devis en ligne à partir d'un catalogue"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
quotation catalogue
cahier de charges


Explanation:
just based on "Section 3 of the quotation catalogue includes a datasheet with the loading conditions" .

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-14 20:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

cahier 'des' charges....

writeaway
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel A.: Makes sense
1 hr

agree  Alain Berton
3 hrs

agree  Proelec: Fort probablement. A vérifier en fonction de ce que contiennent les autres "Sections" de ce même catalogue .....
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search