KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

Ejector Dump Box

French translation: benne basculante avec éjecteur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ejector Dump Box
French translation:benne basculante avec éjecteur
Entered by: Florence Meyer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Jan 15, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Ejector Dump Box
J'ai opté pour "benne basculante" pour traduire "dump box".
A quoi correspond "ejector"?
Florence Meyer
France
Local time: 02:17
tombereau de chantier avec éjecteur
Explanation:
"La Chargeuse R1700G Cat charge la roche dans un Tombereau souterrain AD30 Cat équipé d'un éjecteur. En conséquence, au lieu de devoir vider la charge dans ..."
http://france.cat.com/cda/components/fullArticle?m=68382&x=2...

"35 tombereaux de chantier parcourant. des distances pouvant atteindre .... Le Tombereau à éjecteur 740 est un nouveau type de. tombereau articulé capable de ..."
http://www.parenin.com.tn/caterpillar/magazine2005.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-15 13:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

l'éjecteur est un vérin qui pousse le contenu de la benne de manière à raccourcir le temps de décharge
http://cmms.cat.com/cmms/servlet/cat.dcs.cmms.servlet.Dynami...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 02:17
Grading comment
Merci!
Remarque: dans mon contexte il s'agit d'une partie de véhicule, et non du véhicule entier. Je conserve donc ma "benne" :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tombereau de chantier avec éjecteur
FX Fraipont


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ejector dump box
tombereau de chantier avec éjecteur


Explanation:
"La Chargeuse R1700G Cat charge la roche dans un Tombereau souterrain AD30 Cat équipé d'un éjecteur. En conséquence, au lieu de devoir vider la charge dans ..."
http://france.cat.com/cda/components/fullArticle?m=68382&x=2...

"35 tombereaux de chantier parcourant. des distances pouvant atteindre .... Le Tombereau à éjecteur 740 est un nouveau type de. tombereau articulé capable de ..."
http://www.parenin.com.tn/caterpillar/magazine2005.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-15 13:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

l'éjecteur est un vérin qui pousse le contenu de la benne de manière à raccourcir le temps de décharge
http://cmms.cat.com/cmms/servlet/cat.dcs.cmms.servlet.Dynami...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1720
Grading comment
Merci!
Remarque: dans mon contexte il s'agit d'une partie de véhicule, et non du véhicule entier. Je conserve donc ma "benne" :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudine Pierre-Antoine
11 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2008 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)Other » Construction / Civil Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search