KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

pulling of tendons

French translation: (mise sous) tension des armatures de précontrainte et (mise sous) pression des torons

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pulling of tendons
French translation:(mise sous) tension des armatures de précontrainte et (mise sous) pression des torons
Entered by: Riogirl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Jan 16, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: pulling of tendons
dans un projet / génie civil / béton armé, on a :
Pulling of Tendons and Pushing of Strands
sans autre explication, je pense que "tendon" c'est l'ancrage et "strand" c'est "toron", mais je ne sais comment tourner l'ensemble
Riogirl
Local time: 10:38
(mise sous) tension des armatures de précontrainte et (mise sous) pression des torons
Explanation:
tendons = armatures de précontrainte selon le granddictionnaire

Chaque étape englobait en outre le tirage et la mise sous tension des câbles de précontrainte, situés dans les 2 poutres latérales en auge.

lors de l'étape de coulage du béton, on exerce une pression sur les torons (2) associés aux boucles de levage et de manutention (6),
Selected response from:

Daphnee
Local time: 10:38
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(mise sous) tension des armatures de précontrainte et (mise sous) pression des toronsDaphnee


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(mise sous) tension des armatures de précontrainte et (mise sous) pression des torons


Explanation:
tendons = armatures de précontrainte selon le granddictionnaire

Chaque étape englobait en outre le tirage et la mise sous tension des câbles de précontrainte, situés dans les 2 poutres latérales en auge.

lors de l'étape de coulage du béton, on exerce une pression sur les torons (2) associés aux boucles de levage et de manutention (6),

Daphnee
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search