KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

sub-district

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:28 Mar 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: sub-district
Sachant que dans le document en question, district est un quartier, qu'est-ce que "sub-district" ?
serge13
France
Local time: 02:53
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1sous-arrondissement
swanda
4partie de/du quartierProelec
4subdivisionCcilb77
3zonexxxEuqinimod


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partie de/du quartier


Explanation:
A mon avis, il ne faut pas employer "sous-quartier" qui a un tout autre sens, dans le domaine maritime ou militaire.


Proelec
France
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 580
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sous-arrondissement


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-12 07:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.fr/books?id=Iy4EAAAAQAAJ&pg=PA839&lpg=PA...

swanda
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
11 hrs
  -> thanks Victor
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subdivision


Explanation:
voire "une subdivision du quartier"

Ccilb77
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zone


Explanation:
Une proposition.

xxxEuqinimod
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search