KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

demise wall

French translation: mur mitoyen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	demise wall
French translation:	mur mitoyen
Entered by:	Isabelle Séjourné

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Mar 17, 2008

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: demise wall

With products including DuraLine, FireLine and SoundBloc, plus selected metal specifications, British Gypsum was able to build shaft and shop *demise walls* offering the highest levels of sound insulation and fire safety

Isabelle Séjourné KudoZ activity Questions: 68 (2 open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 74
Local time: 19:54

murs mitoyens

Explanation:
Se dit d'un mur séparant les espaces donnés à bail à des preneurs différents alors que «common wall», «party wall» ou «dividing wall» désignent les murs séparant les propriétés appartenant à des propriétaires différents. Ces termes se rendent par le même équivalent "mur mitoyen".

Selected response from:

Cecile Frenette
Canada
Local time: 14:54

Grading comment

merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

murs mitoyens

Cecile Frenette

3 +1

mur mitoyen

Beth Varley

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

murs mitoyens

Cecile Frenette
Canada
Local time: 14:54
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci beaucoup

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mur mitoyen

Explanation:
D'après le Termium: «Demising wall» se dit d'un mur séparant les espaces donnés à bail à des preneurs différents alors que «common wall», «party wall» ou «dividing wall» désignent les murs séparant les propriétés appartenant à des propriétaires différents. Ces termes se rendent par le même équivalent "mur mitoyen".

Beth Varley
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

demise wall

French translation: mur mitoyen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

demise wall

French translation: mur mitoyen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.