KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

combination floor

French translation: revêtements de sol en dalles modulaires

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:combination floor
French translation:revêtements de sol en dalles modulaires
Entered by: Céline Débiton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Apr 2, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Floors
English term or phrase: combination floor
Bonjour à tous !

Je suis actuellement sur projet concernant la pose de revêtements de sol et quelques termes me donne un mal de chien. Voici le tout premier et un peu de contexte :

"A leak in the moisture -proofing can create moisture accumulation in the substrate, which will cause stress to increase in the finishing floor, that can in time eventually cause a great number of problems.
If however there is stone-type floors constructed from elements such as **combination floors**, system floors and other bearing floors for example, the course of the foundations should be considered and assessed beforehand for points where eventual constructional stresses may occur."
Céline Débiton
Local time: 09:27
revêtements de sol en dalles modulaires
Explanation:
"dalle modulaire en pierre reconstituée"
http://www.dpcnet.org/detail.asp?id_doc=126

"(FR) L'invention concerne un revêtement de sol modulaire comprenant des dalles, et au moins une série de modules d'encadrement (2) et des moyens d'assemblage amovible des modules d'encadrement (2) entre eux et/ou à une sous-couche posée sur le sol, du type permettant un démontage individuel de chaque module d'encadrement (2) par déplacement de ce module d'encadrement (2) verticalement par rapport au sol, sans démontage ni des modules d'encadrement adjacents, ni des dalles (1) adjacentes."
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006106233
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:27
Grading comment
Many thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1revêtements de sol en dalles modulaires
FX Fraipont


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
revêtements de sol en dalles modulaires


Explanation:
"dalle modulaire en pierre reconstituée"
http://www.dpcnet.org/detail.asp?id_doc=126

"(FR) L'invention concerne un revêtement de sol modulaire comprenant des dalles, et au moins une série de modules d'encadrement (2) et des moyens d'assemblage amovible des modules d'encadrement (2) entre eux et/ou à une sous-couche posée sur le sol, du type permettant un démontage individuel de chaque module d'encadrement (2) par déplacement de ce module d'encadrement (2) verticalement par rapport au sol, sans démontage ni des modules d'encadrement adjacents, ni des dalles (1) adjacentes."
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006106233

FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1720
Grading comment
Many thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C. Mouton
4 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search