KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

system floors

French translation: planchers système

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:system floors
French translation:planchers système
Entered by: Céline Débiton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 Apr 2, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Floors
English term or phrase: system floors
Rebonjour à tous,
Voici un deuxième terme (qui se trouve juste derrière le premier, comme vous le constaterez) qui me pose problème.

Contexte :
"A leak in the moisture -proofing can create moisture accumulation in the substrate, which will cause stress to increase in the finishing floor, that can in time eventually cause a great number of problems.
If however there is stone-type floors constructed from elements such as combination floors, **system floors** and other bearing floors for example, the course of the foundations should be considered and assessed beforehand for points where eventual constructional stresses may occur."
Céline Débiton
Local time: 06:11
planchers système
Explanation:
Les produits d'insonorisation INSONOMAT: une membrane acoustique pour les planchers Système CALI pour planchers Système Énermax Insonorisation de ...

www.guidesperrier.com/produits_services/choix_produit/_inde... · Page en cache


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-04-02 16:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

plutôt "planchers insonorisés"?
Selected response from:

cenek tomas
France
Local time: 06:11
Grading comment
Merci de votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2planchers système
cenek tomas


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
planchers système


Explanation:
Les produits d'insonorisation INSONOMAT: une membrane acoustique pour les planchers Système CALI pour planchers Système Énermax Insonorisation de ...

www.guidesperrier.com/produits_services/choix_produit/_inde... · Page en cache


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-04-02 16:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

plutôt "planchers insonorisés"?

cenek tomas
France
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci de votre aide !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcel F: 'planchers système' ou 'planchers (selon le) système CALI'?
2 hrs

agree  C. Mouton
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search