English: arbitrary claiming of property for workFrench translation: réclamation arbitraire touchant à la propriété de l'espace de travail 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | arbitrary claiming of property for work | | French translation: | réclamation arbitraire touchant à la propriété de l'espace de travail | | Entered by: | Daniel Marquis |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / sécurité sur les chantiers | | English term or phrase: arbitrary claiming of property for work | Contexte : Since the inception of our Barricade Tape/Rope Permit system we have found a decrease in *arbitrary claiming of property for work*, an increase of cooperation between trades, and a decrease in the need for Red Taped areas.
Il s'agit des effets bénéfiques d'un système de limitation d'accès à des zones délimitées. J'ai du mal à rendre l'expression entre * *. Merci pour votre aide. |
| | | Selected response from:
 Arnold007
Canada
| Note from asker to answererMerci beaucoup. J'ai finalement retenu : réclamation arbitraire touchant à la propriété de l'espace de travail
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   |
| réclamation arbitraire de la propriété d'un travail
Explanation:
Un essai !
| Arnold007
Canada
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 41
|
| Note from asker to answerer| Merci beaucoup. J'ai finalement retenu : réclamation arbitraire touchant à la propriété de l'espace de travail |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: |
| la réquisition sauvage d'équipements pour le travail
Explanation:
Je le dirais ainsi... mais est-ce bien le sens ? Je ne suis pas très sûre du contexte. Il faut peut-être un autre terme que "équipements".
| bohy
France
Meets criteria
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 38
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
