KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

out of parallel

French translation: défaut d'alignement parallèle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out of parallel
French translation:défaut d'alignement parallèle
Entered by: Ghyslaine LE NAGARD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Jul 2, 2008
English to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: out of parallel
- Pipe
- Angular (out of parallel) alignment
- Radial (out of concentricity, centre lines off set) alignment (bolts moving freely in bolt holes).

From a list of works/equipment to be verified on an industrial mining/smelter plant site.

This comes under heading : Pumps
sub-heading : Pipe

No other context, no sentence, just this 67 page long list.

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 03:18
défaut de parallélisme
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-07-02 13:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai trouvé mieux je crois : DÉFAUT D'ALIGNEMENT PARALLÈLE
http://produits.usinenouvelle.com/controle-process/outil-ali...
Selected response from:

Merline
Local time: 12:18
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5défaut de parallélisme
Merline


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
défaut de parallélisme


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-07-02 13:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai trouvé mieux je crois : DÉFAUT D'ALIGNEMENT PARALLÈLE
http://produits.usinenouvelle.com/controle-process/outil-ali...


    Reference: http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_...
Merline
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont
6 mins

agree  Proelec: Avec une préférence pour "défaut de parallélisme" puisqu'on parle par ailleurs d' "alignement angulaire".
21 mins

agree  mtfadel: Pour faire correspondre en xyz les deux flasques de raccordement pompe/pipe
1 hr

agree  Philippe Maillard
1 hr

agree  Arnold007
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search