KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

set-on - set-in branch connection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:18 Jul 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Mining / smelter plant industrial site
English term or phrase: set-on - set-in branch connection
Conformity to standards :
set-on - set-in branch connection

From a list of works/equipment to be verified on an industrial mining/smelter plant site.

This comes under heading : Above ground piping
sub-heading : Conformity check

No other context, no sentence, just this 67 page long list.

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 15:20
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1piquage posé / piquage pénétré
FX Fraipont
4piquage de type "set-on" ou "set-in"Proelec


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piquage de type "set-on" ou "set-in"


Explanation:
"branch connection" = "piquage", confirmé par le FORBES.

Pas trouvé de "bon" équivalent pour "set-on et "set-in", d'où ma suggestion.

Il en existe sans doute ....

Proelec
France
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 580
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piquage posé / piquage pénétré


Explanation:
"Ce mode de fixation de la tubulure où celle-ci est rapportée, c'est-à-dire "posée" sur la surface extérieure de la virole est désigné par le terme anglais "set-on", par opposition au mode de fixation décrit plus haut où la tubulure pénètre dans l'ouverture traversant la virole, ce mode de fixation étant désigné par le terme anglais "set-in".
La configuration "set-on" résultant du second mode de fixation présente théoriquement des avantages sur la configuration "set-in", puisqu'un défaut de la soudure entraînant une rupture constituerait un type d'accident prévu dans les dossiers de sûreté des centrales nucléaires, cet accident étant équivalent à la rupture d'une branche du circuit primaire se traduisant par une perte d'agent de refroidissement à très grand débit. "
http://www.freepatentsonline.com/EP0312421.html

"5. Réalisation ou réparation manuelle de soudure de piquage posé ou pénétré à pleine
pénétration, de bossage posé ou de bouchon radio ayant un diamètre extérieur inférieur
à 50 mm dans la mesure où la requalification comporte a minima un contrôle surfacique
de la soudure et de la zone affectée thermiquement, conforme au code RCCM. Si le
métal de base est de l’acier inoxydable dont la résilience KCU (20°C) ne dépasse pas 3
daJ/cm 2 , un dossier montrant la non-affectation du métal de base est envoyé à la
DGSNR (SD5)"
http://www.asn.fr/.../downloadFile/joint_file_flexible_RTE_1...

"Piquage pénétré FW ou BW? je me pose souvent la question de savoir comment descrire un piquage pénétré sur mes DMOS, 234, 2, Rouille, 28/02/2008 21:26:06 ..."
http://www.soudeur.com/Forum/Search.asp?do=search&query=dmos...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1720

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
5 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search