KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

on orifices flanges ground

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:40 Jul 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Mining / smelter plant industrial site
English term or phrase: on orifices flanges ground
Inside of butt-weld on orifices flanges ground

From a list of works/equipment to be verified on an industrial mining/smelter plant site.

This comes under heading : Above ground piping
sub-heading : Conformity check

No other context, no sentence, just this 67 page long list.

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 10:37
Advertisement


Summary of answers provided
4brides soudées en bout sur orificesProelec
1brides rectifiées
Tony M


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(butt-weld) on orifices flanges [ground]
brides soudées en bout sur orifices


Explanation:
A priori ...

Ne faut-il pas relier "Inside" à "ground" --> "enterré" ?????

Proelec
France
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 580

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I don't think 'inside' belongs with 'ground' here, the EN word order would be completely bizarre.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
flanges ground
brides rectifiées


Explanation:
As long as my assumption about the parsing is correct!

Tony M
France
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 214
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search