https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/construction-civil-engineering/2705030-breathing-device.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

Breathing device

French translation: reniflard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Breathing device
French translation:reniflard
Entered by: Ghyslaine LE NAGARD

14:03 Jul 11, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / mining/smelter plant industrial site
English term or phrase: Breathing device
Inspection of the Breathing device

From a list of works/equipment to be verified on a mining/smelter plant industrial site.

This comes under heading : ELECTRICAL INSTALLATION
sub-heading : TRANSFORMERS
sub-sub-heading: TRANSFORMER INSTALLATION

No other context, no sentence, just this 67 page long list.

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
reniflard
Explanation:
Reniflard pour transformateur
http://www.directindustry.fr/prod/brownell/reniflard-pour-tr...





--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-11 14:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

"Oil filled transformers are fitted with conservators and free breathing device to avoid moisture and other impurities of the air to go in side transformer. The cooling of oil filled transformers is done by providing radiators of Elliptical Tube/Pressed Steel for efficient cooling. Transformers made are totally maintenance free, hermetically sealed & can be used in both indoors and in exposed, out door environment. Special type transformers, such as Auto transformers, Booster transformers, Earthing transformers, etc., can also be supplied as per customer requirements."
http://www.jindalgrp.com/ptl/products.html
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:13
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reniflard
FX Fraipont (X)
2 +3appareil respiratoire
Ilinca Florea
4appareil (ou produit) de protection respiratoire
beatriz707 (X)
4assécheur d’air du réservoir d’expansion
mtfadel


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
breathing device
appareil respiratoire


Explanation:
suggestion

Ilinca Florea
France
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold T.
1 min
  -> merci
agree  Merline
6 mins
  -> merci
agree  GILLES MEUNIER
57 mins
  -> merci
agree  Vanessa Di Franco
2 hrs
  -> merci
disagree  Proelec: Reniflard est le bon terme ici. Voir sous poser...".
2 hrs
  -> merci pour la correction
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
breathing device
reniflard


Explanation:
Reniflard pour transformateur
http://www.directindustry.fr/prod/brownell/reniflard-pour-tr...





--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-11 14:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

"Oil filled transformers are fitted with conservators and free breathing device to avoid moisture and other impurities of the air to go in side transformer. The cooling of oil filled transformers is done by providing radiators of Elliptical Tube/Pressed Steel for efficient cooling. Transformers made are totally maintenance free, hermetically sealed & can be used in both indoors and in exposed, out door environment. Special type transformers, such as Auto transformers, Booster transformers, Earthing transformers, etc., can also be supplied as per customer requirements."
http://www.jindalgrp.com/ptl/products.html

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1816
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sophieb: je pense que j'étais tombée dans le panneau, et votre proposition est plus pertinente !
11 mins
  -> merci Sophie
agree  Proelec: Comme c'est lié au transformateur, c'est ABSOLUMENT sûr ! Voir sous "Poser ...".
2 hrs
  -> merci
agree  kashew: !
4 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breathing device
appareil (ou produit) de protection respiratoire


Explanation:
J'ai trouvé ce lien que j'espère pourra vous aider.


    Reference: http://multimedia.mmm.com/mws/mediawebserver.dyn?6666660Zjcf...
beatriz707 (X)
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breathing device
assécheur d’air du réservoir d’expansion


Explanation:
avec un produit dessiccateur qu’il faut surveiller et remplacer ou régénérer lorsqu’il change de couleur
ce dispositif évite l’entrée d’humidité à l’intérieur du diélectrique


mtfadel
Algeria
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations