KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

Panel doors and withdraw able units with free movements

French translation: porte de peanneaux et éléments amovibles : dégagements suffisants

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Panel doors and withdraw able units with free movements
French translation:porte de peanneaux et éléments amovibles : dégagements suffisants
Entered by: Ghyslaine LE NAGARD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Jul 11, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Electricity
English term or phrase: Panel doors and withdraw able units with free movements
SWITCHGEAR AND CONTROL GEAR:
Switchgear Installation!
Mounting / anchorage
Assembly and accessories complete
Identification and nameplate verification
Busbar assembly and support system
Cable terminations and connections
Verify breaker ratings
///Panel doors and withdraw able units with free movements///
Grounding connections
Instrument relays, ammeters and voltmeters installed properly.

From a list of works/equipment to be verified on a mining/smelter plant industrial site.

This comes under heading : ELECTRICAL INSTALLATION
sub-heading : TRANSFORMERS
sub-sub-heading: TES TRANSFORMER

No other context, no sentence, just this 67 page long list.

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 06:58
porte des tableaux et éléments amovibles : dégagements suffisants
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-11 16:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

panel : tableau n. m.
Définition :
A sheet of slate, marble or other material upon which instrument, switches, relays, etc. , are mounted.
GD
.
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:58
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3porte des tableaux et éléments amovibles : dégagements suffisants
FX Fraipont


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
panel doors and withdraw able units with free movements
porte des tableaux et éléments amovibles : dégagements suffisants


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-11 16:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

panel : tableau n. m.
Définition :
A sheet of slate, marble or other material upon which instrument, switches, relays, etc. , are mounted.
GD
.


FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1720
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: plutôt panneau pour panel ici, non ?
4 mins

agree  Arnold007: Comme Gilles et sans abonnement !
13 mins
  -> merci

agree  Proelec: Comme Gilles et + un s à "porte".
28 mins
  -> oui, merci

agree  bohy: Si c'est de l'électricité, d'accord pour tableau !
59 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search