KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

clear finish

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:32 Jul 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Buildings
English term or phrase: clear finish
Inspection of interior painting / clear finish

From a list of works/equipment to be verified on a mining/smelter plant industrial site.

This comes under heading : BUILDINGS
sub-heading : INTERIOR FINISHES

Can't imagine that it would be transparent finish !

No other context, no sentence, just this 67 page long list.

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 00:40
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1vernis transparent (protecteur)Proelec
3fini lustré
Arnold007
3fini ou vernis transparent
Merline


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fini ou vernis transparent


Explanation:
Une suggestion...

Merline
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vernis transparent (protecteur)


Explanation:
J'imagine que l'inspection des finitions intérieures, outre les peintures, porte également sur l'application à certaines parties (portes,etc.) d'un vernis transparent devant assurer une certaine protection complémentaire.
Voir en EN :
ConstructionOwl - Painting - Interior painting -Los Angeles ...
Interior painting can be done quickly and cost less especially if you do it ... as painting large areas or applying a clear finish to doors and cabinets. ...
www.constructionowl.com/painting_and_trims/interior_paintin... - 19k -

Proelec
France
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 580

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: !
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fini lustré


Explanation:
GDT :

clear coat = enduit lustré n. m.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-13 17:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

Une peinture fini lustré :

http://www.crowndiamondpaints.com/Fr/Produits_Finition_Per.a...



Arnold007
Canada
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 168
Notes to answerer
Asker: Mais il ne s'agit pas d'un enduit mais d'une peinture pour un site industriel donc résistant mais rien de décoratif ou particulier non plus.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search