KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

header board


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:51 Aug 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Joints de construction
English term or phrase: header board
Contexte :
Header construction (fresh concrete)
1. A header board is placed just beyond the line where the paver has pulled away from the slab.
2. Tie-bars protruding through the header board are placed into the fresh concrete and stick out beyond the board. (The protruding ends will be incorporated into the next pavement section.)
Merci pour votre aide.
Daniel Marquis
Local time: 16:45

Summary of answers provided
5panche de boutisse
4planche boutisse
2planche de blocage avant
Gad Kohenov

Discussion entries: 1



22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
planche de blocage avant

Usually used with cars, but found nothing better.
Needs confirmation by experts.

Gad Kohenov
Local time: 23:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
panche de boutisse

As my friend Desertfox has mentioned, his answer is apt in case of automobiles, but in case of buildings/ pavements, what I have mentioned suits.

Local time: 02:15
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planche boutisse

Too concise?

Local time: 22:45
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search