KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

link arms

French translation: bras de liaison

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:link arms
French translation:bras de liaison
Entered by: Charles Russell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:42 Feb 10, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / house construction
English term or phrase: link arms
Bonjour,

ce passage parle de la construction d'une table vibrante afin de tester la puissance d'un séisme.
Pourrais-je traduire 'link arms" tout simplement par "bras de liaison" ?

"Chuck's faith in his earthquake machine is severely tested chen he finally fix the link arms. One of the link arms is not straight, causing a dangerous wobble."

Merci de votre aide.
blan
Local time: 07:15
bras de lien (de liaison)
Explanation:
justement, ainsi cette phrase ce traduit par:
One of the link arms is not straight=Un des bras de liaison n'est pas droit
Selected response from:

Charles Russell
Local time: 06:15
Grading comment
Ok pour "bras de liaison".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1bras de lien (de liaison)
Charles Russell
Summary of reference entries provided
link arms --> bras de liaisonProelec

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bras de lien (de liaison)


Explanation:
justement, ainsi cette phrase ce traduit par:
One of the link arms is not straight=Un des bras de liaison n'est pas droit

Charles Russell
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Grading comment
Ok pour "bras de liaison".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: "Bras de liaison" =Officiel. Voir référence.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: link arms --> bras de liaison

Reference information:
Officiel !
Peuvent ausi servir de "mines terminologiques" :
# [PDF]
UNSPSC V 7_0901 Français French Officielle.xls audit_V7.0901 1 2 3 ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Bras de liaison. Link arms. 135906 23153200. Robotique. Robotics ...... Insulation resistance meters. 104133 41113624. Appareils d'essais pour isolants .... Simulateurs de séismes. Earthquake simulators. 104188 41114103 ...... Pèse-lits ou balances de table à usage général pour lPatient bed or table scales for ...
www.ticpme2010.fr/referentiel/catalogues_electroniques/docu... - Pages similaires
# [XLS]
audit_original_V6_1101
- [ Traduire cette page ]
Format de fichier: Microsoft Excel
2342, 137150, 23153140, Bras de liaison, Link arms ...... 4768, 132882, 30222309, Aménagement pour la recherche ou les essais, Research or testing facilities ...... 8368, 136139, 41111943, Capteurs de résistance ou de conductance électrique ..... 8613, 104187, 41114102, Simulateurs de séismes, Earthquake simulators ...
www.unspsc.org/AdminFolder/documents/UNSPSCTRADUCTIONV61101... - Pages similaires

Proelec
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 580

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  jean-jacques alexandre
24 mins
  -> Merci bien et bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2009 - Changes made by Charles Russell:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search