ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

hoe ramming

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:58 Jul 27, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: hoe ramming
With respect to building construction, geotechnical conditions on site require common excavation and construction techniques excluding blasting, piling, caisson driving, and hoe ramming.
Beatrice Hercend
Local time: 09:15


Summary of answers provided
4 +1marteau piqueur hydraulique
kashew
4le travail au brise-roche
FX Fraipont
3excavation à la rétrocaveuse
Arnold007


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excavation à la rétrocaveuse


Explanation:
En Anglais et en Français :

http://www.parliamenthill.gc.ca/modern/ssec-cbus-eng.html

"hoe-ramming and monitored and controlled blasting "

dynamitage contrôlé et l'excavation à la rétrocaveuse

Arnold007
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le travail au brise-roche


Explanation:
Photo ici:

"July 2005 - A worker uses a hoe ram </B>to break up the pavement on the median shoulder of westbound I-90, behind the safety barrier. The pavement must be removed so crews can build the new ramps in the median and tie them into the existing HOV lane.c"
http://www.wsdot.wa.gov/Projects/I90/EastgateAccess/photos.h...



"Les marteaux brises roche DMS sont fabriqués avec une structure monobloc en acier qui a permis la suppression des tirants. Les bagues de guidage de votre brise roche sont introduites par la partie inférieure ; les bagues de guidage du piston et le piston lui-même le sont par la partie supérieure. La seule pièce vissée est l’accumulateur qui surmonte le marteau brise-roche et maintient toutes les autres parties internes."
http://www.centraledumateriel.be/brise-roche-hydraulique.php

FX Fraipont
Belgium
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1328
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marteau piqueur hydraulique


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-27 17:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://img.directindustry.fr/images_di/photo-p/marteau-pique...

kashew
France
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
9 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: