ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

to more general statement

French translation: en une formulation plus générale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to more general statement
French translation:en une formulation plus générale
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:41 Jan 10, 2012
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: to more general statement
Requirement for european design standards modified to more general statement to avoid conflict with civil code.
Sylvie André
Local time: 13:20
en une formulation plus générale
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3en une formulation plus générale
FX Fraipont
4{modifiée} en un énoncé plus généralProelec
4en formule (déclaration) plus générale
GILLES MEUNIER


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en une formulation plus générale


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 987

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tredegar82
2 mins
  -> thanks!
agree  piazza d
34 mins
  -> merci!
agree  Marion Feildel
3 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en formule (déclaration) plus générale


Explanation:
je ne metrais pas d'article et je préfère formule


The Working Group may wish to consider whether a more general statement would be preferable, along the following lines: "All awards shall have the same status and affect.daccess-ods.un.orgdaccess-ods.un.org


Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si une formule plus générale serait préférable qui pourrait être libellée comme suit: "Toutes les sentences ont le [...] daccess-ods.un.orgdaccess

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 665
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
{modified} to more general statement
{modifiée} en un énoncé plus général


Explanation:
Proposition

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-10 09:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

Cf.:
EUR-Lex - Recherche simple
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode...
Pour atteindre cet objectif, la présente norme énonce les dispositions générales ... 3 On entend par états financiers à usage général les états financiers ..... que si la présentation modifiée fournit des informations fiables et plus ...... a) soit l'actif présente une conception, une technologie ou une fonction ...

Proelec
France
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 513
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy