ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

road traverse profile

French translation: le profil en travers d'une route


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:19 Jan 10, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: road traverse profile
Another document included a longitudinal profile, a road traverse profile and a geological map.
Sylvie André
Local time: 13:20
French translation:le profil en travers d'une route
Explanation:
En conception routière, le profil en travers d'une route est représenté par une coupe perpendiculaire à l’axe de la route de la surface définie par l’ensemble des points représentatifs de cette surface.
Selected response from:

ould sidi
Local time: 11:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4le profil en travers d'une route
ould sidi
4 +1profil transversal de la route
Daniel Marquis
Summary of reference entries provided
profil transversal de la routeProelec

Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
profil transversal de la route


Explanation:
Une possibilité.

Daniel Marquis
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: Moi de même. Voir références.
24 mins
  -> Merci bien.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
le profil en travers d'une route


Explanation:
En conception routière, le profil en travers d'une route est représenté par une coupe perpendiculaire à l’axe de la route de la surface définie par l’ensemble des points représentatifs de cette surface.

Example sentence(s):
  • Le profil en travers peut se rapporter soit au terrain naturel, soit au projet

    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Profil_en_travers_%28route%29
ould sidi
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tredegar82: oui, c'est le terme exact (je suis aussi urbaniste spécialisé dans les transports et c'est le terme que nous utilisons en aménagement)
9 hrs

agree  GILLES MEUNIER: C'est beaucoup plus cité, c'est vrai : http://fr.wikipedia.org/wiki/Profil_en_travers_(route)
9 hrs

agree  Proelec: Les pros ont toujours raison !
12 hrs

agree  enrico paoletti
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: profil transversal de la route

Reference information:
Cf.:
Programmes ou resumes des lecons diun cours de construction, avec ... - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?id=LrlIAAAAcAAJ...Joseph Mathieu Sganzin - 1821
... -avantageux sous le rapport de la dépense , le profil transversal de la route est moitié en déblai et l'autre moitié en remblai. Mais lorsque, pour éviter de placer ...
Annales des ponts et chaussées: Partie technique. Mémoires et ... - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?id=mjYmAQAAIAAJ...France. Commission des Annales des ponts et chaussées - 1834 - Technology & Engineering
... quart environ de leur prix ordinaire ; enfin par cette seul main- d'œuvre on obtient déjà un commencement de régularisation du profil transversal de la route. ...
Chemins de fer américains: historique de leur construction, prix ... - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?id=frxnT1Ow-3wC...Guillaume Tell Poussin - 1836 - Crafts & Hobbies - 124 pages
Le profil transversal de la route est donné dans la figure 3 , planche IV. Les rigoles de dessèchement sont au-delà de la largeur de 7 mètres 62 centimètres, qui ...
Plans et affiches relatifs aux routes départementales : Archives de ...
recherche-archives.vendee.fr/archives/fonds/FRAD085...all/page:3
Coupe longitudinale de la chaussée, plan itinéraire des carrières du projet, profil transversal de la route, pièce n° 5 (plan modifié le 20 févr. 1875 à l'encre rouge ...
Plans et affiches relatifs aux routes départementales : Archives ...
recherche-archives.vendee.fr/archives/fonds/.../view.../page:9?...
Coupe longitudinale de la chaussée, plan itinéraire des carrières du projet, profil transversal de la route, pièce n° 5 (plan modifié le 20 févr. ...
Full text of "Réparation et entretien des chaussées en empierrement ...
www.archive.org/stream/.../rparationetentr00dubogoog_djvu.t...
... elle ne tarde pas à y former des bourrelets ou des surélévations qui déforment le profil transversal de la route, s'opposent à Técoulement des eaux et peuvent ...
METHOD OF CONSTRUCTING A DIGITAL MODEL OF A ROUTE ...
www.sumobrain.com/patents/wipo/Method.../WO2008049800.html
2 mai 2008 – Largeurs et profondeurs d'ornières droites et gauches. • Affaissements de rives. • Profil transversal de la route • Profil longitudinal de la route ...
- Forum de la Gazette de Villethierry .::. conseil municipal du 27 aout ...
gazettevillethierry89.xooit.fr/t105-conseil-municipal-du-27-aout-201...
27 août 2010 – ... toujours des flaques d'eau. Il pense que vraisemblablement le profil transversal de la route n'a pas été bien vu. Note: 1 Évaluer: Plus - Moins ...
T

Proelec
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 513
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: