Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: deficiency checklist | | The Deficiency Checklist (also known as a Punchlist) |
| Cyril Bel-AngeKudoZ activityQuestions: 974 (none open) ( 92 closed without grading) Answers: 49
| | Local time: 13:20
|
| | liste des problèmes constatés | Explanation:
"The typical construction contract agreement calls for the contractor, when he believes it to be so, to declare the construction project to have reached "substantial completion" and request a "pre-final" inspection. The architect then observes the project as a whole in a "walk around" inspection and creates a punch list of uncompleted or unsatisfactory work items owed to the project as defined by the contract agreement (which also incorporates the design documents). Final contractor payment is made when the punch list of items are completed to meet the project design required by the contract, or some other mutually agreed resolution for each item is reached. Examples of punch list items include damaged building components (e.g. repair broken window, replace stained wallboard, repair cracked paving, etc.), or problems with the final installation of building materials or equipment (e.g. reinstall peeling carpet, replace missing roof shingles, fire and pressure test boiler, obtain elevator use permit, activate security system, etc.)."
http://en.wikipedia.org/wiki/Punch_list |
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:20
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
