Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Road Maintenance Pocketbook | | English term or phrase: turn-outs | Re-excavation of side drains (gravel roads)
Side drains must be re-excavated to a width of at least 1.8 metres and a minimum depth at the centre of at least 0.6 metres. Turn-outs (mitre drains) to drain water from ditches should be provided in accordance with DFR Activity Specifications.
Parmi les différentes traductions trouvées, aucune ne convient à mon texte.
Quelqu'un aurait-il une solution ?
Merci. |
| | | tranchées drainantes en épi | Explanation:
Il s'agit de la même chose que "mitre drain", qui ne fait que préciser en mentionnant le terme technique exact. Il s'agit de tranchées drainantes comportant des canalisations permettant d'évacuer le ruissellement sur la chaussée. Il s'agit soit de fossés (un glossaire de la Banque mondiale parle de "fossés divergents"), soit de tranchées couvertes. |
| Selected response from:
 tredegar82
Local time: 13:20
| Grading comment Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): -1
5 hrs confidence:  peer agreement (net): +4 tranchées drainantes en épi
Explanation:
Il s'agit de la même chose que "mitre drain", qui ne fait que préciser en mentionnant le terme technique exact. Il s'agit de tranchées drainantes comportant des canalisations permettant d'évacuer le ruissellement sur la chaussée. Il s'agit soit de fossés (un glossaire de la Banque mondiale parle de "fossés divergents"), soit de tranchées couvertes.
Reference: http://www.termium.com/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1...
| tredegar82
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 28
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
