KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

load-rated

French translation: à charge nominale définie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	load-rated
French translation:	à charge nominale définie
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:50 Jan 17, 2012

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: load-rated

hello,

can someone tell what "load-rated" could mean in this particular context?

"XXXX coupler nuts are a tested and load-rated method to join threaded rod and anchor bolts."

Many thanks in advance

matspeedskating KudoZ activity Questions: 103 (2 open) Answers: 0 Canada
Local time: 13:20

à charge nominale définie

Explanation:
ce n'est pas le couple de serrage (torque) mais la résistance mécanique

"Deux produits novateurs d'ERICO · Sonepar Canada
http://soneparcanada.com/.../deux-produits-novateurs-d’...
17 mai 2011 – L'écrou série SN offre aussi une capacité de charge nominale supérieure à celle de la tige filetée même. Caractéristiques de l'écrou série SN : ..."

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:20

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

réglé (ou ajusté) à couple (charge) nominal

Johannes Gleim

à charge nominale définie

FX Fraipont

Summary of reference entries provided

http://www.strongtie.com/products/connectors/CNW-HSCNW.asp#tables

kashew

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

réglé (ou ajusté) à couple (charge) nominal

Explanation:
Use load-rated cables or chains with safety hooks or shackles
:
Employer des câbles et chaînes munis de crochets ou de manilles de sûreté et adéquats pour la charge.
http://static.schneider-electric.us/docs/Electrical Distribu...

Dans la plupart des cas la force précontrainte des boulons légers de sol et de roche est garantie en les installant avec une clé dynamométrique ajustée à un couple nominal.
http://www.gif-ettlingen.de/franz/p/franz/Kap._03.1.pdf

rated load charge nominale
zero-rated GB exempté de TVA adj
http://www.wordreference.com/enfr/rated

Un câble à 5 conducteurs "rated to 30V", ça veut dire quoi ?
Si c'est un câble, cela veut simplement dire qu'il est adapté à ce voltage.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1454456

Hello everybody, please can you explain me what are the different meanings of "rated" in the electrical field,
Concernant ton poste, je te suggère la formulation "réglé sur 600 V" que j'ai moi-même trouvé dans une documentation professionnelle.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1446547

Johannes Gleim
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

13 hrs confidence:

à charge nominale définie

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 987

Grading comment

Merci!

Reference comments

13 hrs

Reference: http://www.strongtie.com/products/connectors/CNW-HSCNW.asp#tables

Reference information:
There's a Tensile load table there.

kashew
France
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 167

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 27 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

load-rated

French translation: à charge nominale définie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

load-rated

French translation: à charge nominale définie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.