ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

No Formaldehyde Added Product

French translation: produits ne contenant pas de formaldéhyde


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:13 Jan 26, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Matériaux de construction
English term or phrase: No Formaldehyde Added Product
No Formaldehyde Added Product

 CCMC #09234L
 ASTM Ratings #ASTM C 158 ASTM E 96-94
ASTM C 665, ASTM C 1338
 GREEN-GUARD Certified
 Uses up to 35% Recycled Glass Content
 Off White Coloured Product
 All Fiberglass Products and R-Values
xxxcdurand2005
French translation:produits ne contenant pas de formaldéhyde
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-26 21:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

64.26.129.156/.../fs%20-%20Biomonitoring%20Reduce%20Exposur...

...engagé à vendre des produits en bois ne contenant pas de formaldéhyde.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-26 21:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

"produit", pardon.
Selected response from:

Odile Raymond
Local time: 13:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Produit sans ajout de...
Nathalie Ohana
4 +1produit exempt de formaldéhyde
wolfheart
5produits sans formaldéhyde
CEHTrad
3produits ne contenant pas de formaldéhyde
Odile Raymond


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
no formaldehyde added product
Produit sans ajout de...


Explanation:
ou sans addition de...

Nathalie Ohana
Canada
Local time: 04:21
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: I think this best addresses the key issue here.
18 mins
  -> Thanks Tony.

agree  Daniel Marquis: Just agree and also with Tony.
44 mins
  -> Merci Daniel.

agree  GILLES MEUNIER
6 hrs

agree  enrico paoletti
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
no formaldehyde added product
produits sans formaldéhyde


Explanation:
dirais-je tout simplement


    Reference: http://www.materiaux-naturels.fr/isolant-naturel-toiture-mur...
CEHTrad
France
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no formaldehyde added product
produit exempt de formaldéhyde


Explanation:
**

wolfheart
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Boulé: j'allais l'écrire !
2 mins
  -> les grands esprits....
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no formaldehyde added product
produits ne contenant pas de formaldéhyde


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-26 21:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

64.26.129.156/.../fs%20-%20Biomonitoring%20Reduce%20Exposur...

...engagé à vendre des produits en bois ne contenant pas de formaldéhyde.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-26 21:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

"produit", pardon.

Odile Raymond
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: