ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

...construction challenges for difficult to insulate applications

French translation: ...les défis que représentent les constructions difficiles à isoler


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...construction challenges for difficult to insulate applications
French translation:...les défis que représentent les constructions difficiles à isoler
Entered by: Daniel Marquis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Jan 27, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Matériaux de construction
English term or phrase: ...construction challenges for difficult to insulate applications
Closed Cell

Builder Benefits – exceeds expectations in terms of safety and comfort

Helps meet today’s construction challenges for difficult to insulate applications

Saves energy and improves energy efficiency

CCMC approved #13414L

Helps increase home resale value
====
J'ai dit au client qu'il manque un ou des mots (sans doute un verbe)...
xxxcdurand2005
...les défis que représentent les constructions difficiles à isoler
Explanation:
Une possibilité...
Selected response from:

Daniel Marquis
Local time: 07:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4...les défis que représentent les constructions difficiles à isoler
Daniel Marquis
4 +1défis que posent aujourd'hui à l'industrie du bâtiment certaines constructions difficiles à isolerProelec


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
...les défis que représentent les constructions difficiles à isoler


Explanation:
Une possibilité...

Daniel Marquis
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miranda Joubioux
5 mins
  -> Merci bien!
agree  FX Fraipont
11 mins
  -> Merci beaucoup!
agree  Christine Lécluse-Voirin
16 mins
  -> Merci Christine!
agree  enrico paoletti
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
{meet today's}construction challenges for difficult to insulate applications
défis que posent aujourd'hui à l'industrie du bâtiment certaines constructions difficiles à isoler


Explanation:

{relever les} ....
Une autre façon de traduire, peut-être plus proche du texte anglais.

Proelec
France
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 513

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 day19 hrs
  -> Merci bien pour le soutien.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 31 - Changes made by Daniel Marquis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy