French translation: dimensions bois non raboté / brut
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase:rough size
Hello,
can anyone have an idea about the following terms : "rough size"
I know that "rough" means "brut" for the wood. But i would like if it can fit in my context.
Context : "XXX only—rough beam sizes available by special order.
See page 82 for stocked xx hanger rough sizes tables.
Rough sizes are not available in 8x."
Explanation: ce n'est pas "rough size", mais "size of rough sawn wood beams"
"Lumber Grading Terms
J1S, J2S Jointed, Sometimes needed for wide stock.
S2S Planed on both surfaces of the board.
S1S Planed on one surface of the board.
RGH Rough sawn lumber.
R1E Straight line ripped one edge.
R2E Straight line ripped two edges.
Resaw A board split in half from a thicker board.
4/4 1" rough thickness.
5/4 1-1/4" rough thickness.
6/4 1-1/2" rough thickness.
8/4 2" rough thickness.
10/4 2-1/2" rough thickness.
12/4 3" rough thickness.
16/4 4" rough thickness." http://www.theworkbench.com/guide.php
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2012-01-29 12:58:49 GMT) --------------------------------------------------
je suis désolé, mais "rough" est tout le contraire de dimensions sur mesure / personnalisées. Et dans la construction, on ne travaille pas avec des dimensions approximatives
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2012-01-29 13:01:24 GMT) --------------------------------------------------
"Lumber is supplied either rough or finished. Besides pulpwood, rough lumber is the raw material for furniture-making and other items requiring additional cutting and shaping. It is available in many species, usually hardwoods.[citation needed] Finished lumber is supplied in standard sizes, mostly for the construction industry, primarily softwood from coniferous species including pine, fir and spruce (collectively known as Spruce-pine-fir), cedar, and hemlock, but also some hardwood, for high-grade flooring." http://en.wikipedia.org/wiki/Lumber
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2012-01-29 13:02:54 GMT) --------------------------------------------------
"Madrier bois - Achat / Vente Madrier bois pas cher, devis Madrier ... http://www.avenue-du-bois.fr/construction-bois/madrier-...
Construction bois : découvrez notre offre de Madrier bois pas cher et demandez ... Les madriers en bois peuvent être livrés bruts de sciage ou rabotés ou traités."
Explanation: Cf.:
Cherche poutres en chêne petites dimensions : ... - CyberBricoleur ... www.cyberbricoleur.com › ... › Forums › Forum Copeaux
3 messages - 2 mars 2004
je cherche des poutres en chêne petites dimensions : Dimensions approximatives : Section 18x20 cm : 1 x 100 cm 3 x 160 cm 1 x 180 cm ...
Dimension De Poutre Pour Charpente - 6 sept. 2011
(26)(38)(69) cherche poutre en chêne petites dimensions ... - 27 janv. 2004
Autres résultats sur cyberbricoleur.com »
Dimension poutres et solives pour plancher
forums.futura-sciences.com/.../510947-dimension-poutres-solives-pla...
11 déc. 2011 – La piece fait 7,5 de lon par 5,6m de large, et une poutre de section 30*30. ... donc les dimmensions de cette poutre sont approximatives jusqu'a ...
Dimensions poutres bois ? - 2 messages - 11 févr. 2010
charpente - 12 messages - 11 sept. 2009
Calcul poutre lamellé collé - 15 messages - 31 juil. 2009
ouverture dans mur porteur - Page 2 - 15 messages - 10 avr. 2009
Autres résultats sur forums.futura-sciences.com »
Proelec France Local time: 13:21 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 513
7 hrs confidence:
hors standard
Explanation: ,
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-01-29 08:10:31 GMT) --------------------------------------------------
Pardon, DE DIMENSIONS HORS STANDARD, pour traduire rough SIZE.
Example sentence(s):
L'axe de suspension pour une largeur de poutre hors standard doit être commandé séparément.
Explanation: ce n'est pas "rough size", mais "size of rough sawn wood beams"
"Lumber Grading Terms
J1S, J2S Jointed, Sometimes needed for wide stock.
S2S Planed on both surfaces of the board.
S1S Planed on one surface of the board.
RGH Rough sawn lumber.
R1E Straight line ripped one edge.
R2E Straight line ripped two edges.
Resaw A board split in half from a thicker board.
4/4 1" rough thickness.
5/4 1-1/4" rough thickness.
6/4 1-1/2" rough thickness.
8/4 2" rough thickness.
10/4 2-1/2" rough thickness.
12/4 3" rough thickness.
16/4 4" rough thickness." http://www.theworkbench.com/guide.php
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2012-01-29 12:58:49 GMT) --------------------------------------------------
je suis désolé, mais "rough" est tout le contraire de dimensions sur mesure / personnalisées. Et dans la construction, on ne travaille pas avec des dimensions approximatives
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2012-01-29 13:01:24 GMT) --------------------------------------------------
"Lumber is supplied either rough or finished. Besides pulpwood, rough lumber is the raw material for furniture-making and other items requiring additional cutting and shaping. It is available in many species, usually hardwoods.[citation needed] Finished lumber is supplied in standard sizes, mostly for the construction industry, primarily softwood from coniferous species including pine, fir and spruce (collectively known as Spruce-pine-fir), cedar, and hemlock, but also some hardwood, for high-grade flooring." http://en.wikipedia.org/wiki/Lumber
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2012-01-29 13:02:54 GMT) --------------------------------------------------
"Madrier bois - Achat / Vente Madrier bois pas cher, devis Madrier ... http://www.avenue-du-bois.fr/construction-bois/madrier-...
Construction bois : découvrez notre offre de Madrier bois pas cher et demandez ... Les madriers en bois peuvent être livrés bruts de sciage ou rabotés ou traités."
FX Fraipont Belgium Local time: 13:21 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 987
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
