ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

saddle hanger

French translation: sabot pour madrier


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:saddle hanger
French translation:sabot pour madrier
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Jan 29, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: saddle hanger
Hello all,

can someone help me with the following terms?
I'm not really sure of my translation. I would have translated by "étrier à bride supérieure" as it looks closer to the one i have in my text.

Context :
"Saddle hangers are made to order; add “D” to model ; specify S (for saddle) dimension."
"Minimum header width for saddle hangers is 5 1⁄4""

Not that much context as it is a short description of products for a catalogue.

many thanks in advance for your help.
matspeedskating
Canada
Local time: 13:21
sabot pour madrier
Explanation:
"Pour l’assemblage de vos charpente nous disposons d’une gamme complète de ferrure disponible sur stock ou sur commande.

-Equerres standard

-Platine perforée

-Sabot pour Bastaing

-Sabot pour Madrier

-Pied de poteau règlable"
http://www.k-bois.fr/?page_id=874

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-29 18:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

"saddle hangers"
http://clevelandsteel.thomasnet.com/viewitems/hangers/welded...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-01-29 19:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

terminologie utilisée par Simpson en français

http://www.simpson.fr/contenu/,familles,18?famille=263&chglg...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:21
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pendard (de tuyauterie) à selle
Daniel Marquis
4sabot pour madrier
FX Fraipont


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pendard (de tuyauterie) à selle


Explanation:
Voir les liens Internet ci-dessous. Une possibilité si votre contexte s'y prête.


    Reference: http://www.vikinggroupinc.com/databook/related/pipe%20suppor...
    Reference: http://www.freepatentsonline.com/6021981.html
Daniel Marquis
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FX Fraipont: le contexte est la construction, assemblage de madriers en bois : http://www.strongtie.com/products/connectors/hangeroptions/B...
11 mins

agree  GILLES MEUNIER
2 days16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sabot pour madrier


Explanation:
"Pour l’assemblage de vos charpente nous disposons d’une gamme complète de ferrure disponible sur stock ou sur commande.

-Equerres standard

-Platine perforée

-Sabot pour Bastaing

-Sabot pour Madrier

-Pied de poteau règlable"
http://www.k-bois.fr/?page_id=874

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-29 18:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

"saddle hangers"
http://clevelandsteel.thomasnet.com/viewitems/hangers/welded...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-01-29 19:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

terminologie utilisée par Simpson en français

http://www.simpson.fr/contenu/,familles,18?famille=263&chglg...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 987
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: