KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

Rod Length (10m-120m rods tested )

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:27 Jan 30, 2012

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / rod length

English term or phrase: Rod Length (10m-120m rods tested )

Long Wave Depression - Bump Definition - Airport runway pavement

Patrice Da Lage KudoZ activity Questions: 48 (none open) (6 closed without grading) Answers: 44
Local time: 12:21

Summary of answers provided

4 +1

longueur de tige (tiges de 10 m - 120 m soumises à des essais)

Daniel Marquis

3 +1

longueur de la droite horizontale

FX Fraipont

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rod length (10m-120m rods tested ) longueur de tige (tiges de 10 m - 120 m soumises à des essais)

Explanation:
Une possibilité.

Daniel Marquis
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 253

Notes to answerer

Asker: Merci Daniel pour ta contribution. Mais, cette traduction évidente ne me satisfait pas. Je me demande si il n'y a pas un autre sens en jargon technique. Peut-être pas ? je ne sais pas.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

rod length (10m-120m rods tested ) longueur de la droite horizontale

Explanation:
je vois mal utiliser "règle " pour ceci - c'est une droite imaginaire.

"Chapitre 3 Aire de manœuvre - Service technique de l'aviation civile
A-11-3 PENTES
À l'intérieur des limites d'un prolongement dégagé, aucun point du sol ne doit faire saillie au-dessus d’un plan incliné à 1,25 % et s'appuyant à sa partie inférieure sur une droite horizontale
- perpendiculaire au plan vertical passant par l’axe de la piste et
- passant par le point marquant sur l’axe l’extrémité de la distance de roulement utilisable au décollage.
La règle de pente qui précède n'exclut pas que, en raison des pentes transversales de la piste, de ses accotements ou de la bande, la droite d'appui du plan au-dessous duquel doit rester le prolongement dégagé puisse se trouver elle-même au-dessous du niveau de la piste, de ses accotements ou de la bande. Cette même règle n’implique pas que ces surfaces doivent être nivelées à la hauteur de la partie basse de ce plan ni que, à moins qu’ils ne soient jugés dangereux pour les avions, le relief ou les objets, qui font saillie au-dessus de ce plan au delà de l’extrémité de la bande, doivent être supprimés dès lors qu'ils demeurent en dessous du niveau de la bande."
http://www.stac.aviation-civile.gouv.fr/.../311ab.pdf

Schéma : http://oi42.tinypic.com/2z5oktt.jpg

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 987

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rod Length (10m-120m rods tested )

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rod Length (10m-120m rods tested )

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.