18:08 Jan 31 

... la notion de conformité à l'exécution tout simplement, dans le contexte PRÉCIS d'un entrepreneur qui ne fait que son travail prévu dans le contrat au fur et à mesure de la progression des travaux.

18:03 Jan 31 

Discussion passionnante :) Toutefois, j'insiste sur le fait qu'en général le "récolement" est effectué par l'administration. Pour l'histoire, avant 2007, il fallait déposer un certificat de conformité à la fin des travaux. Ce certificat a été remplacé par la déclaration d'achèvement des travaux et à partir de là, dans certains cas, l'administration ayant délivré le permis peut effectuer un "récolement".

17:51 Jan 31 

Autant pour moi, vous avez raison. Je suis peut-être un peu « biaisé » car, dans le milieu de l'ingénierie que je connais quand même bien, on n'utilise pas ce terme. Je pense que vous m'avez rappelé un peu à l'ordre et que le demandeur pourra maintenant choisir en connaissance de cause, compte tenu de son contexte. Merci pour cette discussion intéressante!

17:44 Jan 31 

Kudoz 1844220.

17:35 Jan 31 

le Termium donne bien "plan de récolement" pour "as-built drawing" et bien dans le domaine de la construction ???

15:03 Jan 31 

...PROGRESSIVELY : les relevés se font au fur et à mesure que les travaux avancent afin de produire les documents conformes à l'exécution à temps pour la fin du projet.

14:43 Jan 31 

Vous avez raison en ce qui a trait à l'emploi du terme RÉCOLEMENT dans un contexte juridique. Cependant, ici, et c'est l'origine de votre doute, il n'est pas question de litige mais d'une simple activité normale sur un projet de construction. Elle consiste à effectuer des relevés sur les installations une fois terminées dans le but de fournir au client des plans et des spécifications reflétant ces installations (AS BUILT). En tout cas, au Canada, on emploie la notion de conformité à l'exécution très couramment : plans conformes à l'exécution par exemple.

13:04 Jan 31 

Travaux contrôlés lors du récolement
L’autorité compétente peut contrôler tous les points qui font l’objet de l’autorisation délivrée. En revanche, le récolement ne peut remettre en cause l’instruction du dossier.

Attestation certifiant que la conformité n’a pas été contestée
À la suite du récolement, l’autorité compétente certifie sur simple demande du bénéficiaire qu’elle n’a pas contesté la conformité des travaux. En cas de refus ou de silence de l’autorité compétente, cette attestation est fournie par le préfet sur demande du bénéficiaire du permis ou de ses ayants droit.
S’il n’y a pas de contestation de la conformité des travaux après le récolement effectué, cette attestation peut être délivrée avant l’expiration du délai de trois ou cinq mois, qui est un délai maximum.
Je suis clerc de notaire et j'ai croisé ce terme très régulièrement dans le notariat (et certainement pas dans un contexte d'archives). Maintenant, j'avoue que vue qu'il y a le terme"progressively" + survey opérée par l'entrepreneur donc je dout que cela marche dans ce contexte .

12:54 Jan 31 

...voir le lien suivant, qui définit le terme RÉCOLEMENT : http://fr.wikipedia.org/wiki/Récolement_(document)
« ...opération de contrôle de la présence de documents dans un local d'archives, dans une bibliothèque ou dans un centre de documentation. »
On est loin de notre contexte.
Par ailleurs TERMIUM et le GDT donnent VERIFICATION et CHECKING comme équivalents anglais et, de plus, dans le domaine de la gestion des stocks.

07:30 Jan 31 

C'est ce qu'emploient nos amis belges :
3 Domaines d'activité : Bureau d'Etudes SAVOIE s.a.
besavoie.skynetblogs.be/3-domaines-d-activite/
Relevés planimétriques et altimétriques généraux; Relevés As-built; Nivellement de précision; Relevé et positionnement en coordonnées Lambert 72 et 2008 ...
Infrastructures - Tensen & Huon
www.tensen-huon.be/Infrastructures.php
Suivi d'exécution, métrés. RAILS Relevés topographiques de réseaux existants Etude de voies. Implantation des voies. Relevé as-built. Quelques références ...
Topographie spécifique - GEOTOP - Géomètres experts ...
www.geotop.eu/fr/secteurs_activite/topographie.../reference...
5 éléments – GEOTOP est un cabinet de géomètres-experts, créé en 1990, ...
Chantiers de conduites de gaz (depuis 1998) FLUXYS
Conduite Remich – Leudelange (2000) SOTEG (Société de Transport de ...
Géomètres à Bertrix, le bureau des géomètres-experts Rossignol
www.bureau-rossignol.be/
Topographie. Implantations diverses (bâtiments, voiries, voies ferrées,…) Plan de nivellement. Plan as built. Relevés de façade. Calcul de cubatures. Relevé ...

20:52 Jan 30 

...Permettez-moi de préciser que, durant les 30 années durant lesquelles j'ai exercé comme ingénieur, je n'ai JAMAIS rencontré une telle expression dans ce contexte. Je crois que les gens du métier qui vont lire cette traduction vont se poser des questions, avec raison...

20:42 Jan 30 

je serai assez d'accord avec contrôle de récolement....

17:51 Jan 30 

cela correspondrait à :
"inspection/contrôle de récolement"
mais, ces termes semblent peu employés aujourd'hui.....

17:25 Jan 30 

Have you tried a term search? I know we've had 'as-built' in various guises before, and I feel sure the earlier answers might be some help to you here.