ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

fill cover

French translation: remblai de couverture


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fill cover
French translation:remblai de couverture
Entered by: Proelec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Jan 31, 2012
English to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: fill cover
No construction plant or equipment must stand or travel directly on the laid geogrid without sufficient fill cover to prevent instability of the underlying soils.

Thanks!
ac_lafond
France
Local time: 13:21
remblai de couverture
Explanation:
Cf.:
remblai compacté - Traduction anglaise – Linguee
www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/remblai compacté...
Le remblai de couverture sera compacté par couches successives composées des matériaux issus de la fouille et contenant moins de 30 % d'éléments [...] ...
Église Sainte-Anne de la Butte-aux-Cailles - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Église_Sainte-Anne_de_la_Butte-aux-Cailles
L'église de style romano-byzantin, œuvre de l'architecte Prosper Bobin, construite sur le remblai de couverture de la Bièvre, est en fait une construction sur ...
Réutilisation de pneu
www.multilingualarchive.com/ma/enwiki/fr/Tire_recycling
Le matériel déchiqueté de pneu peut également être employé les emplacements pour couvrir, étroits, ou quotidiens de remblai de couverture. La chute fatigue ...
Stabilite d'un remblai : Banque PDF des millions de fichiers PDF à ...
www.banque-pdf.com/fr_stabilite-d_un-remblai.html
telecharger PDF le remblai de couverture pendant une tongue periode C'est ainsi que fut mis au point un La stabilite du polyethylene et du polypropylene dans. ...
PLATEFORME OUVRAGES D'ART - "PILES" - Sétra - Buse ...
www.piles.setra.developpement-durable.gouv.fr/spip.php?...
22 sept. 2011 – faut-il uniquemement enlever le remblai de couverture (environ 1,00m) et conserver le remblai rive droite, - pouvons nous travailler uniquement ...
[PDF]
Mise en page 1 - CALONA PURFLO
www.apc-process.com/documents/a010_manuel201109_b.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
19 sept. 2011 – remblai de couverture remblai latéral et longitudinal lit de pose. 23. Manuel d'installation et d'utilisation - APC et Calona Purflo (Premier Tech ...
Eglise Sainte Anne - Butte aux cailles : Restaurants, bars, artistes ...
www.butteauxcailles.com/butte-aux-cailles/imprimer.php?ID=9
L'église de style romano-byzantin, œuvre de l'architecte Prosper Bobin, construite sur le remblai de couverture de la Bièvre, est en fait une construction sur ...
[PDF]
CD-Rom de formation IQOA
www.piles.setra.equipement.gouv.fr/.../Desordres_buse_metal...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Mise en œuvre dissymétrique des remblais latéraux ou remblai de couverture en forte pente. Plus rarement, emploi local d'un matériau de remblai différent et de ...
Stabilite D'un Remblai - Region MAG
www.regionmag.com/stabilite-d_un-remblai-pdf.html
le remblai de couverture pendant une tongue periode. C'est ainsi que fut mis au point un .... La stabilite du polyethylene et du polypropylene dans . ...
[PDF]
BÉTON PRÉFABRIQUÉ
www.betonprovincial.com/public/files/pdf/.../bp_prefab_ponc...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
L'épaisseur du remblai de couverture à partir du dessus de la voûte. La conception structurale permet d'établir l'ossature du ponceau et de l'assise de béton.
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 13:21
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3couche de couverture en remblai
Pascale van Kempen-Herlant
4 +2remblai de couvertureProelec


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
couche de couverture en remblai


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-31 09:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

a cover layer of fill material
voir le document anglais-français :http://www.irsce.org/irsce/Lists/Announcements/Attachments/2...
vous y trouverez sans aucun doute d'autres termes très utiles.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: remblai
6 mins
  -> Merci Gilles

agree  Christine Lécluse-Voirin: remblai
58 mins

agree  enrico paoletti
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
remblai de couverture


Explanation:
Cf.:
remblai compacté - Traduction anglaise – Linguee
www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/remblai compacté...
Le remblai de couverture sera compacté par couches successives composées des matériaux issus de la fouille et contenant moins de 30 % d'éléments [...] ...
Église Sainte-Anne de la Butte-aux-Cailles - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Église_Sainte-Anne_de_la_Butte-aux-Cailles
L'église de style romano-byzantin, œuvre de l'architecte Prosper Bobin, construite sur le remblai de couverture de la Bièvre, est en fait une construction sur ...
Réutilisation de pneu
www.multilingualarchive.com/ma/enwiki/fr/Tire_recycling
Le matériel déchiqueté de pneu peut également être employé les emplacements pour couvrir, étroits, ou quotidiens de remblai de couverture. La chute fatigue ...
Stabilite d'un remblai : Banque PDF des millions de fichiers PDF à ...
www.banque-pdf.com/fr_stabilite-d_un-remblai.html
telecharger PDF le remblai de couverture pendant une tongue periode C'est ainsi que fut mis au point un La stabilite du polyethylene et du polypropylene dans. ...
PLATEFORME OUVRAGES D'ART - "PILES" - Sétra - Buse ...
www.piles.setra.developpement-durable.gouv.fr/spip.php?...
22 sept. 2011 – faut-il uniquemement enlever le remblai de couverture (environ 1,00m) et conserver le remblai rive droite, - pouvons nous travailler uniquement ...
[PDF]
Mise en page 1 - CALONA PURFLO
www.apc-process.com/documents/a010_manuel201109_b.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
19 sept. 2011 – remblai de couverture remblai latéral et longitudinal lit de pose. 23. Manuel d'installation et d'utilisation - APC et Calona Purflo (Premier Tech ...
Eglise Sainte Anne - Butte aux cailles : Restaurants, bars, artistes ...
www.butteauxcailles.com/butte-aux-cailles/imprimer.php?ID=9
L'église de style romano-byzantin, œuvre de l'architecte Prosper Bobin, construite sur le remblai de couverture de la Bièvre, est en fait une construction sur ...
[PDF]
CD-Rom de formation IQOA
www.piles.setra.equipement.gouv.fr/.../Desordres_buse_metal...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Mise en œuvre dissymétrique des remblais latéraux ou remblai de couverture en forte pente. Plus rarement, emploi local d'un matériau de remblai différent et de ...
Stabilite D'un Remblai - Region MAG
www.regionmag.com/stabilite-d_un-remblai-pdf.html
le remblai de couverture pendant une tongue periode. C'est ainsi que fut mis au point un .... La stabilite du polyethylene et du polypropylene dans . ...
[PDF]
BÉTON PRÉFABRIQUÉ
www.betonprovincial.com/public/files/pdf/.../bp_prefab_ponc...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
L'épaisseur du remblai de couverture à partir du dessus de la voûte. La conception structurale permet d'établir l'ossature du ponceau et de l'assise de béton.

Proelec
France
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 513
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont
1 hr

agree  kashew
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6 - Changes made by Proelec:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: